«Жизнь взаймы» (нем. Geborgtes Leben)

История написания

«Жизнь взаймы» — первое название романа, под которым он выходил частями в журнале «Кристалл» на протяжении 1959 года. Под этим названием роман известен и в русском переводе, однако на немецком языке книга вышла как «Небо не знает фаворитов» (нем. Der Himmel kennt keine Günstlinge).

Работа над романом шла параллельно со значимыми событиями в жизни писателя: Ремарк второй раз развелся с Замбоной в Мексике и вскоре женился на Полетт Годдар. В это же время он работал над сценарием фильма «Время любить и время умирать» и принимал участие в его съемках в роли Польманна.

Вскоре после выхода романа «Жизнь взаймы» в журнале «Кристалл» произведение было переведено на русский язык и вышло в СССР в издательстве «Иностранная литература». Перевод выполнялся по журнальному изданию, поэтому в русском издании сохранилось первое название романа.

В 1977 году на экраны вышел фильм «Бобби Дирфилд», снятый Сидни Поллаком по мотивам романа «Жизнь взаймы». Имя главного героя в сценарии было изменено. Сыграл гонщика великолепный Аль Пачино.

Сюжет

О чем рассказывает роман? О том, что все умирают. Только кто-то всю жизнь, с самого рождения медленно умирает от одного только ожидания неизбежного, а другие — от рождения до смерти несутся в неистовой гонке, стремясь обогнать то ли собственное время, то ли собственный страх, то ли неуемную жажду жизни.

Клерфэ — автогонщик. Навещая в клинике своего знакомого, такого же гонщика, он встречается с неизлечимо больной Лилиан. Туберкулез не оставляет ей шанса на долгую жизнь, но она не желает покорно и обреченно дожидаться неизбежной смерти — Лилиан намерена последние месяцы пожить на полную катушку.

Вместе с Клерфэ она отправляется в путешествие по Европе. Гонщик предлагает жениться на Лилиан, но она не видит в этом смысла.

Одна из гонок становится для Клерфэ роковой — от полученных травм он умирает в больнице. А через полтора месяца приходит время последнего вздоха и для Лилиан…

Отзывы

В романе «Жизнь взаймы» почти совсем нет никакой политики — только психология и чувства. Причем чувства описаны так пронзительно и точно, что читатели уже нескольких поколений с восторгом читают и перечитывают этот роман о жизни, смерти и их вечном противоборстве.

Несмотря на то, что в финале умирают оба главных героя, книга пронизана ярым оптимизмом, и это не может не привлекать.

Цитаты

«Жизнь. Она расточает каждого из нас, подобно глупцу, который проигрывает свои деньги шулеру».

«Я понял, что нет такого места, которое было бы настолько хорошим, чтобы ради него стоило бросаться жизнью. И таких людей, ради которых это стоило бы делать, тоже почти нет. До самых простых истин доходишь иногда окольными путями».

«В трудные времена наивность — это самое драгоценное сокровище, это волшебный плащ, скрывающий те опасности, на которые умник прямо наскакивает, как загипнотизированный».

«Женщина может бросить возлюбленного, но ни за что не бросит свои платья».

«Человек всегда становится пленником своей собственной мечты, а не чужой».

«Люди живут чувствами, а для чувств безразлично, кто прав».

«Разум дан человеку, чтобы он понял: жить одним разумом нельзя».

«Пути назад в любви нет. Никогда нельзя начать сначала: то, что происходит, остается в крови... Любовь, так же как и время, необратима. И ни жертвы, ни готовность ко всему, ни добрая воля — ничто не может помочь, таков мрачный и безжалостный закон любви».

«Кто хочет удержать — тот теряет. Кто готов с улыбкой отпустить — того стараются удержать».

Читать роман «Жизнь взаймы»