Послесловие

Через несколько лет после смерти Ремарка я начала работать над книгой воспоминаний о нем. Они основывались на его многочисленных письмах ко мне, моих бесчисленных посланиях и дневниковых записях и, не в последнюю очередь, на моей памяти, которая позволяет мне много лет спустя воспроизводить во всех деталях наши разговоры с Ремарком. Каждую цитату в этой книге надо воспринимать как буквальный текст: беглый стиль писем Ремарка, его пунктуация и сокращения; его немецкие выражения сохранены без изменений, так же как и американизмы, которые он весьма часто использовал.

Рут Мартон,
Нью-Йорк, март 1993 года lalala