Е. Нарбут. «Роман Э. M. Ремарка "Искра жизни" в оценке критики» (избранная библиография)

Благодаря стараниям сотрудников Архива Э.М. Ремарка (г. Оснабрюк, ФРГ) — д-ра Томаса Шнайдера, д-ра Тильмана Вестфалена и других — библиография по творчеству Ремарка находится на достаточно высоком уровне¹. Мы же включили в нашу избранную библиографию газетные рецензии о романе «Искра жизни», которые доступны исследователям в Архиве Э.М. Ремарка (г. Оснабрюк), а также некоторые материалы об этом романе из немецких и русских изданий последних двадцати лет.

К сожалению, некоторые газетные статьи описаны не полностью, так как в Архиве Э.М. Ремарка выходные данные на них отсутствуют.

I. Научные работы

1. Antkowiak А. Erich Maria Remarque. — Berlin: Volk und Wissen Volkseigener Verlag, 1987. — S. 94—101.

2. Asmus J. Gibt es Alternativen? Remarques literarisch gestaltete Antworten auf die Frage nach einer postfaschistischen Perspektive für Deutschland in den Romanen «Der Funke Leben» (1952) und «Zeit zu leben und Zeit zu sterben» (1954). — Magdeburg: Pädagogische Hochschule, Institut für Germanistik, 1991. — 51 S.

3. Barker C.R. and Last K.W. Erich Maria Remarque. — London: Oswald Wolff; New York: Barnes and Noble, 1979. — pp. 124—154.

4. Baumer F. Erich Maria Remarque. — Berlin: Colloquium-Verlag, 1984. — S. 76—78.

5. Claudia Glunz. «Eine harte Sache». Zur Rezeption von Erich Maria Remarques Der Funke Leben // Reue ist undeutsch. Erich Maria Remarques «Der Funke Leben» und das Konzentrationslager Buchenwald; Katalog zur Ausstellung / hrsg. von Th. F. Schneider und T. Westphalen. — Bramsche: Rasch, 1992. — S. 21—27.

6. Der Funke Leben. Spark of Live // Unabhängigkeit — Toleranz — Humor: Erich Maria Remarque. 1898—1970 / Schriften des Erich Maria Remarque-Archivs; Bd. 15 / hrsg. von Th. F. Schneider. — Osnabrück: Universitätsverlag Rasch, 2001. — S. 214—219.

7. Ejwadis R. Erich Maria Remarque — auch ein «Fenster nach Europa»? // Erich Maria Remarque. Leben, Werk und weltweite Wirkung / hrsg. von Th. F. Schneider. — Osnabrück: Rasch, 1998. — S. 445—452.

8. Erich Maria Remarque. Leben, Werk und weltweite Wirkung / hrsg. von Th. F. Schneider. — Osnabrück: Rasch, 1998. — S. 277—309, 445—452.

9. Erich Maria Remarque. Das unbekannte Werk. Briefe und Tagebücher / hrsg. von Th. F. Schneider und T. Westphalen. — Köln: Kiepenheuer und Witsch, 1998. — B. 5. — passim.

10. Erich Maria R. Werke der frühen fünfziger Jahre. Der Funke Leben. Zeit zu leben and Zeit zu sterben. Die letzte Station. Bibliographie der Drucke. Zusammengestellt von C. Glunz und Th. F. Schneider. — Osnabrück: Universitätsverlag Rasch, 1995. — 80 S.

11. Firda R.A. Erich Maria Remarque: A Thematic Analysis of His Novels. — New York: Peter Lang, 1988. — pp. 145—183.

12. Fleischer T. Remarques Rückkehr auf den deutschsprachigen Buchmarkt nach 1945 // Erich Maria Remarque Jahrbuch / Erich Maria Remarque Yearbook — 1996. — № 6. — S. 48—56.

13. Gellinek Ch. Remarque und Grass als Dichter der Weltbürgerlichkeit // Erich Maria Remarque Jahrbuch / Erich Maria Remarque Yearbook — 2002. — № 12. — S. 107—109.

14. Gilbert J. Erich Maria Remarque und Paulette Goddard. Biographie einer Liebe. — München: List, 1997. — S. 425—432, 440—442, 450—452, 456—460, 472—473.

15. Glunz C. Fiktionalität und Zeitzeugenschaft als Probleme der Rezeption eines KZ-Romans. Erich Maria Remarque: Der Funke Leben (1952). Eine quantitative Inhaltsanalyse von 105 deutschsprachigen Rezensionen aus dem Zeitraum 1952. — 1955. — Osnabrück: Universität, 1992. — 246 S.

16. Gordon H. Heroism and Friendship in the Novels of Erich Maria Remarque // Erich Maria Remarque Jahrbuch / Erich Maria Remarque Yearbook. — 2004. — № 14. — S. 109—111.

17. Harris F. Remarque's Der Funke Leben. The concentration camp as text // Erich Maria Remarque. Leben, Werk und weltweite Wirkung / hrsg. von Th. F. Schneider. — Osnabrück: Rasch, 1998. — S. 277—288.

18. Hartinger W. Bruno Apitz, Nackt unter Wölfen. Zur zeitgeschichtlichen Relevanz und langdauernden Wirkung des Romans // Erich Maria Remarque Jahrbuch / Erich Maria Remarque Yearbook. — 1995. — № 5. — S. 5—18.

19. Hoffman R. «Von der Seele schreiben». Reflexion des KZ Buchenwald in der Literatur // Reue ist undeutsch. Erich Maria Remarques «Der Funke Leben» und das Konzentrationslager Buchenwald; Katalog zur Ausstellung / hrsg. von Th. F. Schneider und T. Westphalen. — Bramsche: Rasch, 1992. — S. 61.

20. Hohler K. Erich Maria Remarques Exilzeit im Spiegel seiner Tagebücher // Erich Maria Remarque Jahrbuch / Erich Maria Remarque Yearbook. — 2002. — № 12. — S. 47—51.

21. In 60 Sprachen. Erich Maria Remarque: Übersetzungsgeschichte und probleme / hrsg. von Th. F. Schneider und Roman R. Tschaikowski. — Osnabrück: Rasch, 2002. — S. 5—6, 65, 78, 101—102, 146—158.

22. Mayerhofer R. Rosa Jochmann und Remarque. Ein Briefwechsel // Erich Maria Remarque Jahrbuch / Erich Maria Remarque Yearbook. — 2001. — № 11. — S. 112—117.

23. Meier G. Remarques Stellung zu Faschismus und antifaschistischem Wiederstandskampf, untersucht an seinem Roman «Der Funke Leben» // Wissenschaftliche Zeitschrift der pädagogischen Hochschule «Karl Libknecht». — Potsdam. — 1971. — Heft 2. — S. 225—242.

24. Nienaber B. Der Blick zurück: Remarques Romane gegen die Adenauer-Restauration // Erich Maria Remarque: 1898—1970 / hrsg. von T. Westphalen. — Bramsche: Rasch, 1988. — S. 79—93.

25. Nyada G. Gewalt und Freiheit bei Erich Maria Remarque // Erich Maria Remarque Jahrbuch / Erich Maria Remarque Yearbook. — 2002. — № 12. — S. 7—24.

26. Orlowski H. Stacheldrahtuniversum und Literatur. Zu Remarque und anderen // Erich Maria Remarque Jahrbuch / Erich Maria Remarque Yearbook. — 1994. — № 4. — S. 5, 7—9, 14—16, 21.

27. Owen C.R. Erich Maria Remarque: A critical bio-bibliography. — Amsterdam: Rodopi, 1984. — pp. 264—281.

28. Pabich U. Die Ordnung des Terrors in Erich Maria Remarques Roman «Der Funke Leben». — Poznan: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, 1996. — 155 S.

29. Parvanova M. Die Remarque-Rezeption in Bulgarien. Eine Retrospektive // Erich Maria Remarque Jahrbuch / Erich Maria Remarque Yearbook. — 1999. — № 9. — S. 139—142.

30. Placke H. Die Schiffren des Utopischen. Zum literarischen Gehalt der politischen 50er-Jahre-Romane Erich Maria Remarques. — Osnabrück: V&R unipress, 2004. — S. 373—498.

31. Placke H. Naturrecht und menschliche Würde. Anmerkungen zu den Sinnpotentialen des Romans Der Funke Leben von Erich Maria Remarque // Reue ist undeutsch. Erich Maria Remarques «Der Funke Leben» und das Konzentrationslager Buchenwald; Katalog zur Ausstellung / hrsg. von Th. F. Schneider und T. Westphalen. — Bramsche: Rasch, 1992. — S. 28—40.

32. Placke H. Remarques Denkschrift Practical Educational Work in Germany after the War (1944) im Kontext zeitgenössischer Konzeptionen für das nahende Nachkriegsdeutschland (Denkschrift und Tagebuch als kontrastierende Gebrauchstextsorten) // Erich Maria Remarque Jahrbuch / Erich Maria Remarque Yearbook. — 2002. — № 12. — S. 85—90.

33. Placke H. Wie zuverlässig ist die KiWi-Taschenbuchausgabe der Remarque-Romane von 1998? Textkritische Anmerkungen zu den Bänden 473 Der Funke Leben und 488 Der schwarze Obelisk // Erich Maria Remarque Jahrbuch / Erich Maria Remarque Yearbook. — 2003. — № 13. — S. 82—92.

34. Reue ist undeutsch. Erich Maria Remarques «Der Funke Leben» und das Konzentrationslager Buchenwald; Katalog zur Ausstellung / hrsg. von Th. F. Schneider und T. Westphalen. — Bramsche: Rasch, 1992. — 158 S.

35. Röll W. «...ein Rest zitternden Lebens im Territorium sicheren Todes». Das Kleine Lager im KZ Buchenwald. Eine historische Studie // Reue ist undeutsch. Erich Maria Remarques «Der Funke Leben» und das Konzentrationslager Buchenwald; Katalog zur Ausstellung / hrsg. von Th. F. Schneider und T. Westphalen. — Bramsche: Rasch, 1992. — S. 66, 81.

36. Schneider Th. F. «Heißes Eisen in lauwarmer Hand». Zur Rezeption von Erich Maria Remarque Der Funke Leben // Erich Maria Remarque Jahrbuch / Erich Maria Remarque Yearbook. — 1994. — № 4. — S. 29—44.

37. Schneider Th. F. Der Funke Leben // Erich Maria Remarque. Ein militanter Pazifist. Texte und Interviews 1929—1966 / hrsg. von Th. F. Schneider. — Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1994. — S. 91—95.

38. Schneider Th. F. Einleitung // Reue ist undeutsch. Erich Maria Remarques «Der Funke Leben» und das Konzentrationslager Buchenwald; Katalog zur Ausstellung / hrsg. von Th. F. Schneider und T. Westphalen. — Bramsche: Rasch, 1992. — S. 9.

39. Schneider Th. F. Erich Maria Remarque — Auswahlbibliografie // Text + Kritik. — 2001. — S. 93—102.

40. Schneider Th. F. Erich Maria Remarque — Kurzbiografie in Daten // Text + Kritik. — 2001. — S. 79—92.

41. Schneider Th. F. Mörder, die empfindlich sind. Zur Entstehung von Der Funke Leben // Reue ist undeutsch. Erich Maria Remarques «Der Funke Leben» und das Konzentrationslager Buchenwald; Katalog zur Ausstellung / hrsg. von Th. F. Schneider und T. Westphalen. — Bramsche: Rasch, 1992. — S. 14—20.

42. Schneider Th. F. Zur Remarque-Rezeption in Deutschland. Eine Annäherung // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch 1995. — M.: DAAD, 1995. — S. 168—178.

43. Staar S. Kunstproduktion im KZ Buchenwald. Erläuterungen einiger Buchenwald-Exponate // Reue ist undeutsch. Erich Maria Remarques «Der Funke Leben» und das Konzentratioslager Buchenwald; Katalog zur Ausstellung / hrsg. von Th. F. Schneider und T. Westphalen. — Bramsche: Rasch, 1992. — S. 41—54.

44. Sternburg W. «Als wäre alles das letzte Mal». Erich Maria Remarque. Eine Biographie. — Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2000. — S. 354—370.

45. Straub M. Bilder vom Widerstand: Erich Maria Remarques «Der Funke Leben» und spätere literarische Zeugnisse über Buchenwald // Erich Maria Remarque. Leben, Werk und weltweite Wirkung / hrsg. von Th. F. Schneider. — Osnabrück: Rasch, 1998. — S. 289—309.

46. Strümpel J. Kammersymphonie des Todes. Erich Maria Remarques «Der Funke Leben», Anna Seghers' «Der siebte Kreuz» und eine Gattung namens «KZ-Roman» // Text + Kritik. Heft 149. Erich Maria Remarque. Januar 2001. — München: Richard Booberg Verlag, 200l. — S. 55—64.

47. Tanev D. Besinnung auf Remarque // Erich Maria Remarque Jahrbuch / Erich Maria Remarque Yearbook — 2000. — № 11. — S. 118—122.

48. Taylor, Harley U., Jr. Erich Maria Remarque: A literary and film biography. — New Jork: Peter Lang, 1989. — pp. 181—194.

49. Tims H. Erich Maria Remarque. The Last Romantic. — London: Constable & Robinson, 2003. — pp. 145, 151, 154—155, 157—160, 168—169.

50. Valencia H. «The KZ Experience. Der Funke Leben and recent work on the Holocaust in literare» // Murdoch В., Ward M., Sargeant M. Remarque against War. Essays for the centenary of Erich Maria Remarque, 1898—1970. — Glasgow: Scottisch Papers in Germanic Studies, 1988. — pp. 145—169.

51. Wagener H. Remarque in Amerika — zwischen Erfolg und Exilbewußtsein // Erich Maria Remarque Jahrbuch / Erich Maria Remarque Yearbook — 1999. — № 9. — S. 18—38.

52. Wagener H. Understanding Erich Maria Remarque. — USA: University of South Carolina, 1991. — pp. 67—81, 127—130, 132—133.

53. Westphalen T. Die Würde des Menschen ist unantastbar [Nachwort] // E.M. Remarque. Der Funke Leben. — Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998. — S. 375—397.

54. Алексеева H. Презентация новой книги // Регион [Магадан]. — 2003. — 13—19 нояб. (№ 46). — С. 3.

55. Вакулюк А.Н. Лексические аспекты перевода романа Э.М. Ремарка «Искра жизни» на английский язык // Э.М. Ремарк и лагерная литература: Сб. статей / Сост., отв. ред., авт. предисл. Р.Р. Чайковский. — Магадан: Кордис, 2003. — С. 18—24.

56. Венславович Т.И. О переводах на русский язык романа Э.М. Ремарка «Искра жизни» // Идеи, гипотезы, поиск...: Сб. эссе к VII науч. конф. аспирантов и молодых исследователей Север, междунар. ун-та. — Магадан: Кордис, 2000. — Вып. VII. — С. 3—7.

57. Дадашев И. «Искра жизни» в тоталитарном аду // Сев. надбавка [Магадан]. — 2003. — 12 нояб. (№ 46). — С. 13.

58. Девекин В.Н. Не сгоревшие на костре. — М.: Сов. писатель, 1979. — С. 118—129.

59. Дорогой И. Обращение к манкуртам // Колым. тракт [Магадан]. — 2003. — 5 нояб. (№ 45). — С. 14.

60. Заварзина Е.В. Переводы прозы Э.М. Ремарка в восприятии читателей // Век Ремарка: Сб. эссе / Отв. ред. Р.Р. Чайковский. — Магадан: Кордис, 1998. — С. 18—19.

61. Затонский Д.В. Ремарк // История немецкой литературы. — Т. 5. М.: Наука, 1976. — С. 206.

62. Крашенинников А.Е. Заглавия романов Э.М. Ремарка как единый текст // Век Ремарка: Сб. эссе / Отв. ред. Р.Р. Чайковский. — Магадан: Кордис, 1998. — С. 25—27.

63. Нарбут Е.В. К истории переводов романа Э.М. Ремарка «Искра жизни» на русский язык // Идеи, гипотезы, поиск... : Сб. эссе к VIII науч. конф. аспирантов и молодых исследователей Север, междунар. ун-та. — Магадан: Кордис, 2001. — Вып. VIII. — С. 39—41.

64. Нарбут Е.В. Ключевые слова оригинала и их соответствия в переводе // Идеи, гипотезы, поиск...: Сб. эссе к X науч. конф. аспирантов и молодых исследователей Север. междунар. ун-та. — Магадан: Кордис, 2003. — Вып. X. — С. 40—41, 44—45.

65. Нарбут Е.В. Роман Э.М. Ремарка «Искра жизни»: путь к читателю // Э.М. Ремарк и лагерная литература: Сб. статей / Сост., отв. ред., авт. предисл. Р.Р. Чайковский. — Магадан: Кордис, 2003. — С. 9—18.

66. Николаева Т.С. Творчество Ремарка-антифашиста. — Саратов: Изд-во Саратов, ун-та, 1983. — С. 49—64.

67. Перевод и переводчики: Науч. альманах каф. нем. яз. Сев. междунар. ун-та (г. Магадан). — Вып. 2: Э.М. Ремарк. — Магадан: Кордис, 2001. — С. 9—10, 17, 44—45, 48—52.

68. Склейнис Г.А. Системность романного творчества Э.М. Ремарка // Век Ремарка: Сб. эссе / Отв. ред. Р.Р. Чайковский. — Магадан: Кордис, 1998. — С. 10—11.

69. Фадеева О.М. Афоризмы Э.М. Ремарка: (Опыт сопоставит. словаря нем.-рус. вариантов) / Отв. ред. Р.Р. Чайковский. — Магадан: Кордис, 2000. — С. 57—58.

70. Фрадкин И. Ремарк и споры о нем // Вопросы литературы. — 1963. — № 1. — С. 107.

71. Эйвадис Р. От переводчика // Ремарк Э.М. Искра жизни / Пер. Р. Эйвадиса. — СПб.: Кристалл, 2001. — С. 5—7.

72. Эйвадис Р. От переводчика // Ремарк Э.М. Искра жизни / Пер. Р. Эйвадиса. — СПб.: Санкт-Петербургский комитет Союза литераторов РСФСР, ЭТС «Экслибрис», 1993. — С. 5—7.

II. Газетные публикации

1. Anders A. Erlebnis des Grauens // Neuer Vorwärts [Hannover]. — 1953. — 26. Juni.

2. Aufschrei aus grausamer Welt // Presse [Wien]. — 1952. — 19. November.

3. B.A. Neues vom Büchermarkt. Gefangener № 509 // Metall [Frankfurt am Main]. — 1952. — 29. Oktober.

4. B. Ein neues Buch von Remarque // Deutscher Unabhängiger Zeitungsdienst Püsseldorf]. — 1953. — März.

5. Bartsch W. Die Hybris der Mächtigen. Erich Maria Remarques «Der Funke Leben» // Stadtanzeiger [Köln]. — 1952. — 21. November.

6. Becker R. Der Lebensfunke verlöscht nicht // Westdeutsche Neue Presse [Köln]. — 1952. — 17. November.

7. Behind Barbed Wire // Time. — 1952. — January, 28.

8. Beizner E. Remarques Irrtum // Rhein-Neckur Zeitung [Heidelberg]. — 1952. — 23 / 24. August.

9. Benckiser N. Roman vom KZ // Deutsche Zeitung. — 1952. — 14. September.

10. Blöcker G. Tatsachenberichte // Süddeutsche Zeitung [Mohn]. — 1953. — 1. August.

11. Böll H. Heißes Eisen in lauwarmer Hand // Literatur [Stuttgart]. — 1952. — 15. August.

12. Breuer R. Remarque und die untilgbare Schande // Der Bund [Bern]. — № 204. — 1952. — 2. Mai.

13. Buch des Grauens // Badisches Tagblatt. — 1953. — 7. Oktober.

14. Chr. H. Erich Maria Remarque: «Der Funke Leben» // Freiheit [Neustadt]. — 1952. — 21. November.

15. Das Leben der Fusel und der Funke Leben // Aktuelle Bilderzeitung [Düsseldorf]. — Heft 45. — 1952. — 9. November.

16. Denn diese Zeit ist bitterschwer // Welt der Arbeit [Köln]. — 1952. — 17. Oktober.

17. Der Funke Leben // Deutsche Beamten Warte [Berlin]. — 1953. — 15. Mai.

18. Der Funke Leben // Grenz-Echo Eupen. — 1952. — 22. Oktober.

19. Der Funke Leben // Münchener Jüdische Nachrichten. — 1953. — 13. Februar.

20. Der Funke Leben // Neue Presse [Coburg]. — 1961. — 20. Juli.

21. Der Funke Leben // Oldenburger Nachrichten. — 1952. — 13. Dezember.

22. Der Funke Leben, par E.M. Remarque // Mercüre de France. — 1953. — July, 1.

23. Der Funke Leben. Ein neuer Remarque // Schwäbische Donau Zeitung [Ulm]. — 1952. — 31. Dezember.

24. «Der Funke Leben» von Erich Maria Remarque // Welzbarer Neue Zeitung. — 1952. — 13. September.

25. Der große Irrtum / von E.M. Remarque // Christ und Welt [Stuttgart]. — 1952. — 2. Oktober.

26. Der Nachhall des Grauens // Kurier [Berlin]. — 1952. — 8. August.

27. Der neue Remarque // Stuttgaller Tagblatt. — 1952. — 23. September.

28. Die verlorene Generation // Neue Wiener Tageszeitung. — 1952. — 25. September.

29. E.M. Remarque: Der Funke Leben // Christ und Schulen [München]. — 1972. — 18. April.

30. E.W. Kaltes Raffinement // Darmstädter Echo. — 1952. — 28. November.

31. Ebert G. Pulsschlag der Empörung // Das freie Wort [Düsseldorf]. — 1952. — 11. Oktober.

32. Ein KZ-Roman wie er vom Übel ist // Heute und Morgen [Düsseldorf]. — 1952. — № 12.

33. Ein neues Buch von Remarque // Der Deutsche Dienst [Essen]. — 1953. — 1. Juni.

34. Engle P. New Remarque Novel on the Spark of Life. Ever Ready to Flare // Chicago Tribune. — 1952. — January, 27.

35. Ephraim A. Abbild des Grauens. Zu Erich Maria Remarques Roman «Der Funke Leben» // Allgemeine Wochenzeitung der Juden im Deutschland [Düsseldorf]. — 1952. — 10. Oktober.

36. Erich Maria Remarque // Film Urbach. — 1952. — Oktober.

37. Erich Maria Remarque «Der Funke Leben» // Isar-Post. — 1952. — 15. November.

38. Erich Maria Remarque, Der Funke Leben // Elegante Welt [Düsseldorf]. — 1953. — November.

39. Erich Maria Remarque. Der Funke Leben // SOS [Berlin]. — 1952. — Dezember.

40. Erich Maria Remarque: «Der Funke Leben» // Argentinisches Tageblatt. — 1953. — 29. August.

41. Erich Maria Remarque: «Der Funke Leben» // Der Tag [Zürich]. — 1952. — 25. Dezember.

42. Erich Maria Remarque: «Der Funke Leben» // Solothurner Zeitung. — 1953. — 8. März.

43. Erich Maria Remarque: «Der Funke Leben» // Ÿedioth Haÿom [Tel Aviv]. — 1955. — March, 31.

44. Erich Maria Remarque: Der Funke Leben // Das Neueste Berichte für evangelische Buchhändler [Göttingen]. — 1952. — September.

45. Erich Maria Remarque: Der Funke Leben // Die Quelle [Köln]. — 1953. — Mai.

46. Erich Maria Remarque: Der Funke Leben // Freiburger Studentenzeitung. — 1953. — 3. März.

47. Erich Maria Remarque: Der Funke Leben // Neue Welt [Wien]. — 1952. — November.

48. Erich Maria Remarque: Der Funke Leben // Offenbach-Post. — 1953. — 21. Februar.

49. F.S. Begegnung mit Remarque // Neue Zeitung [Berlin], 1952. — 23. Juli.

50. Fl.H. Die Nacht mit einem Buch verbracht. Gestern kam Remarque's KZ-Roman «Der Funke Leben» // Der Abend [Berlin]. — Jahrgang 7. — Heft 200. — 1952. — 29. August.

51. Franz A. Erich Maria Remarque: Der Funke Leben // Bücherei und Bildung [Reutlingen]. — 1952. — Oktober / November.

52. Funke L. Gossip of the Rialto. — New York Times. — 1952. — March, 23.

53. Für die Betriebsbücherei // Berliner Echo. — 1953. — 1. März.

54. FW. Dr. Enttäuschung über Remarque // Fuldaer Volkszeitung. — 1952. — 16. Dezember.

55. Gather G. Gegen die Trägheit des Herzens // Junges Europa [Frankfurt am Main]. — 1953. — Juni.

56. Genseke H. Ein Buch gegen die Vergeßlichkeit. — Telegraph [Berlin]. — 1952. — 21. September.

57. Gerdes A. Blick in die Mechanik des Terrors. Die Gräuel in «Der Funke Leben»: Unvorstellbar und doch nicht aus der Welt // Neue Osnabrücker Zeitung. — 1998. — 1. Mai.

58. Gerhardt P. Die Warnung der Unterwelt: «Nie wieder!» Zu Remarques neuem Buch «Der Funke Leben» / Der Roman des Konzentrationslagers // Christ und Welt [Stuttgart]. — 1952. — 2. Oktober.

59. Hepp F. Remarque, der KZ-Reporter // Süddeutsche Zeitung [München]. — 1952. — 18 / 19. Oktober.

60. Herzog F. Das Buch des Grauens // Der Tag [Berlin]. — 1952. — 31. August.

61. Hollander J. Erich Maria Remarque // Süddeutsche Zeitung. — 1952. — 2. August.

62. Holzauge. Angriffe auf Remarque. Zu dem KZ-Roman «Der Funke Leben» // Lübecker freie Presse. — 1952. — 30. Dezember.

63. Hubalek. Dreifache Bebegnung mit Remarque // Arbeiterzeitung [Wien]. — 1952. — 7. Oktober.

64. Hühnerfeld P. Der letzte Akt — ein Film // Die Zeit [Hamburg]. — 1955. — 28. April.

65. Hühnerfeld P. KZ: — von draußen und drinnen // Die Zeit [Hamburg]. — 1953. — 12. Februar.

66. Hutchens J.K. Books and Things // York Herald Tribune. — 1952. — January, 29.

67. J.B. Erich Maria Remarque: Der Funke Leben // Forschungsinstitut für wirtschaftspolitische Berichte und Informationen [Salzburg]. — 1952. — 3. Oktober.

68. J.Th. Der Funke Leben // Generalanzeiger. — 1952. — 22. Dezember.

69. Jetzt schon wieder unterwegs... // Der Abend [Berlin]. — 1952. — 22. Juli.

70. Jö. Wiedersehen nach zwanzig Jahren // Tagesspiegel [Berlin]. — 1952. — 22. Juli.

71. Jung M. Konzentrationslager / Politisches und Unpolitisches / Aus der Vergangenheit // Kameraden vom Flügelrad [Würzburg]. — 1952. — № 23 / 24. — Dezember.

72. K.B.H. Erich Maria Remarque: Spark of Life (Lebensfunke) // Süddeutsche Zeitung [München]. — 1952. — April.

73. Kirn R. Ein Buch, das seinen Autor ehrt. Der neue Roman von Erich Maria Remarque // Frankfurter Neue Presse. — 1952. — 27. September.

74. Kl. Remarques KZ-Roman // Schwäbische Landeszeitung [Augsburg]. — 1953. — 20. März.

75. Korn K. Konzentrierte Welt // Frankfurter Allgemeine Zeitung. — 1952. — 4. Oktober.

76. Krämer-Badoni R. Der alte patriotische Eifer // Neue Zeitung [München]. — 1952. — 27. September.

77. Kranz H.B. Das Licht brennt ewig... Erich Maria Remarques neuer Roman aus dem Inferno der KZ // Mannheimer Morgen. — 1952. — 3. April.

78. Kranz H.B. Der neue Remarque: Nr. 509 — ein namenloser Journalist. «Spark of life» («Lebensfunke») — KZ-Reportage, weder Anklage noch Bekenntnis // Die Welt. — 1952. — 20. Juni.

79. Krell M. Der Funke Leben // Deutsche Rundschau [Stuttgart]. — 1979. — Heft 3.

80. Leitenberger I. «Laßt uns die Hoffnung fressen!» Zu Erich Maria Remarques neuem Roman // Salzburger Nachrichten. — 1952. — 12. September.

81. Lorenz W. Erich Maria Remarque, Der Funke Leben // Die Zeit im Buch [Wien]. — 1953. — 21. Februar.

82. M.E.M. Remarques neuer Roman // Wiener Kurier. — 1952. — 20. September.

83. M.W. Die «verlorene Generation» lebt weiter // Schweizer Illustrierte Zeitung. — 1953. — 12. Mai.

84. Manner G. Erich Maria Remarque: Der Funke Leben // Neue Volksbildung (Buch und Bücherei) [Wien]. — 1954. — N. 1.

85. Marku P. Erich Maria Remarque: «Lebensfunken». — Der Kurier [Wien]. — 1952. — 5. Februar.

86. MH. Erich Maria Remarque. Der Funke Leben // Gewerkschaftliche Monatshefte [Köln]. — Heft 3. — 1952. — März.

87. Moll G. Remarque — Stein des Anstoßes // Das freie Wort [Düsseldorf]. — 1952. — 6. November.

88. Montija E. Eine «remarquabele» Begegnung // Kurier [Wien]. — 1952. — 22. Juli.

89. Moscon Buttlar A. Missbrauchte Macht // Freude an Büchern [Wien]. — 1953. — Mai.

90. N.M. «Der Funke Leben». Der neue Roman von Erich Maria Remarque // Tagesanzeiger [Zürich]. — 1952. — 15. Oktober.

91. Neue Bücher // Tiroler Tageszeitung [Innsbruck]. — 1952. — 30. September.

92. New novels // The New Statesman and Nation. — 1952. — October, 4.

93. Nichts Neues von Remarque // Neue Tagespost [Osnabrück]. — 1952. — 31. Oktober.

94. Olbert. «Der Funke Leben» // Wochenpost [Innsbruck]. — 1952. — 1. November.

95. Omansen W. Ein Dichter mahnt zur Duldsamkeit // Westdeutscher Allgemeine Bochumer Anzeiger. — 1952. — 14. November.

96. P.E. Neue Bücher-kurz besprochen // Hessische Nachrichten [Kassel]. — 1953. — 23. Januar.

97. P.W. Erich Maria Remarque, Der Funke Leben // Das Leihbuch [Düsseldorf]. — 1953. — № 2.

98. Pfeiffer-Belli E. Erich Maria Remarque: «Der Funke Leben» // Holzkirchner Merkur [Darmstadt]. — 1952. — 30. September.

99. Pfeiler W.K. Erich Maria Remarque. Der Funke Leben // Book abroad [Norman, Oklahoma, USA]. — 1953. — Sommer.

100. Pick R. Man's Hope for Survival // Saturday Review [New York]. — 1952. — January, 26.

101. Prescott O. Books of The Times. // The New York Times. — 1952. — January, 28.

102. R.E. Das Buch von heute. Wieder die Unmenschlichkeit // Oberberger Volkszeitung [Gummersbach]. — 1952. — 7. November.

103. Remarque will nach Deutschland zurück // Passauer Neue Presse. — 1952 / 53. — № 77.

104. Remarque, Erich Maria. Der Funke Leben // Das Buch zum Zeitgeschehen. Zeitgeschichtlicher Buchversand [Berlin]. — 1972. — № 1. — April.

105. Remarque, Erich Maria: Der Funke Leben // Schweizer Bücher-Zeitung [Zürich]. — 1953. — Juni.

106. Remarque, Spark of Life // The New York Times Book Review. — 1952. — February, 17.

107. Remarque: Der Funke Leben // Arbeit und Freiheit [Bonn]. — 1954. — № 2.

108. Reynolds Q. The divine light that defies darkness. Remarque's new novel probes the spirit of a concentration camp and its survivors // New York Times Review. — 1952.

109. Rhode H. Remarque — heiß oder lau? // Literatur [Stuttgart]. — 1952. — 1. Oktober.

110. Röder K. Die Toten werben für den Krieg // Tagebuch. — 1952. — 27. September.

111. Rugoff M. Embers of Humanity Glowing Brightly Amidst the Winds of Evil. Remarque's New Novel of the Concentration Camps is Worthy of the Author of «All Quiet onthe Western Front» // Herald Tribune Book Review. — 1952. — January, 27.

112. S.C. Erich Maria Remarque // Bücherblatt [Zürich]. — 1952. — November.

113. S.G.H. Literatur der Verfolgten. Roman des Erduldeten // Die Mahnung [Berlin]. — 1955. — 15. August.

114. S.G.H. Roman des Erduldeten // Das Echo [Hamburg]. — 1955. — 30. Juli.

115. Schirmer M. Roman statt Tatsachenbericht. Zu E.M. Remarques neuem Buch «Der Funke Leben» // Berliner Anzeiger. — 1952. — 12. September.

116. Schreckliche Dinge // Basler Nachrichten. — 1953. — 20. März.

117. Schürenberg W. Das Leben der Skelette // Tageszeitung. — 1952. — 7. Juli.

118. «Spark of life» — Hetze oder Dummheit? // Donau-Kurier [Ingolstadt]. — 1952. — 14. Februar.

119. Spr.M. Der Funke Leben // Die Frau [Wien]. — 1953. — 20. September.

120. St.K. KZ-Kolportage // Wiener Abend. — 1952. — 19. September.

121. Vertraute Autoren // Telegraf [Berlin]. — 1952. — 16. November.

122. W.B. Dreifaches Wagnis // Gegenwart [Frankfurt]. — 1952. — 27. September.

123. Wendt H. KZ-Klischee // Neue literarische Welt [Darmstadt]. — 1952. — 25. Oktober.

124. Winkhofer. Remarque, Erich Maria: Der Funke Leben // St. Michaelsbund [Mohn]. — 1953. — 1. September.

125. Wir haben gelesen // Post und Telegraphie [Wien]. — 1953. — November.

126. Wir haben nicht auf Herrn Remarque gewartet! Wer es nicht erlebte, sollte besser darüber schweigen // Sonntagsblatt [Hannover]. — 1952. — № 42.

127. Witter B. Warum Steine werfen? // Welt [Hamburg]. — 1952. — 22. Juli.

128. Zsch. Erich Maria Remarque. Der Funke Leben // Schweizerische Arbeiterbildungszentrale [Bern]. — 1960.

Примечания

1. См., например, библиографию К. Глунц по роману «Искра жизни»: Glunz С. Fiktionalität und Zeitzeugenschaft als Probleme der Rezeption eines KZ-Romans: Erich Maria Remarque «Der Funke Leben» (1952). Eine quantitative Inhaltsanalyse von 105 deutschsprachigen Rezensionen aus dem Zeitraum 1952—1955. Osnabrück: Universität Osnabrück, Magister-Arbeit, 1992. — 246 S., а также один из последних библиографических списков по творчеству Э.М. Ремарка, подготовленный О.М. Фадеевой: Фадеева О.М. Материалы к библиографии работ о творчестве Ремарка и о переводах его произведений на русский язык // Перевод и переводчики: Науч. альманах каф. нем яз. Сев. междунар. ун-та. — Вып. 2: Э.М. Ремарк / Гл. редактор Р.Р. Чайковский. — Магадан: Кордис, 2001. — 111—117.