Граждане Панамы

1937-й год начался для Ремарка с выхода английского варианта книги «Возвращение». А через полгода, 17 июня, состоялась премьера одноимённого фильма, снятого американским режиссёром Джеймсом Уэйлом. И книга, и её экранизация не стали сенсацией, но были тепло приняты читателями и зрителями Америки.

В конце мая в швейцарском доме Ремарка неожиданно появилась Ютта, бледная и чем-то встревоженная.

— Эрих, — сказала она, — я бежала из Германии.

— И правильно сделала, моя девочка, — Ремарк обнял её и поцеловал.

— Они потребовали, чтобы я публично отреклась от тебя. Я отказалась. И, кажется, наговорила лишнего. Во всяком случае, я здесь. И у меня совсем нет денег. Мои берлинские вклады конфискованы нацистами.

— Какая ерунда. Во-первых, ты здесь, и это главное. А во-вторых... кто сказал, что у тебя нет денег? А я на что?

— Бони, — проговорила Ютта и уткнулась в его грудь.

— Ерунда. Не горюй. Я всё устрою...

29 июня 1937 года Эрих и Ютта вошли в афинское консульство Республики Панама. Их провели в кабинет консула. Тот поднялся навстречу из-за своего огромного стола и широко улыбнулся.

— Как наша просьба, господин консул?

— Разумеется, удовлетворена. Вы граждане Панамы, и дней через десять в визовом отделе можете получить свои паспорта... Но у меня один вопрос, господин Ремарк. Мне очень лестно, что такой человек, как вы, обратился за помощью к властям нашей республики. Это, поверьте, честь для нас. Но, как я понимаю, ваша цель США?

Ремарк улыбнулся и кивнул.

— Тогда у вас могут возникнуть проблемы. Вы же не муж и жена, не так ли?

— Спасибо вам за хлопоты, — ответила Ютта. — Мы муж и жена. В смысле — скоро снова ими станем.

Ремарк смотрел на неё с нескрываемым удивлением.

22 января 1938 года в городской управе швейцарского городка Сант-Мориц был зарегистрирован брак Ремарка и Ютты Цамбоны. Они снова стали мужем и женой.