Remark? Remarque!

Erich Paul Remark — это имя писателя, данное ему при рождении. Ранняя смерть матери, последовавшая в сентябре 1917 года, потрясла душу писателя, и он меняет свое имя на Эрих Мария, тем самым воскрешая мать — если не физически, то хотя бы в душе. Это имя — имя дорогой мамы — теперь всегда с ним. Когда он представляется, подписывается, заполняет бланки гостиниц, просматривает только что вышедшие книги — мама всегда находится где-то рядом.

Однако. Однако европейский читатель видит имя автора в такой транскрипции: Erich Maria Remarque. Это — попытка возврата писателя к своим корням, или что-то другое? Все оказалось очень просто. Первый роман Ремарка — «Приют грез» — подписанный его настоящей фамилией, оказался «комом» и был освистан критикой. Поэтому писатель счел свою настоящую фамилию «запятнанной» и в дальнейшем стал подписываться как Remarque. Впрочем, он не кривил душой и не «шифровался» — это та же самая фамилия, только написанная на другом языке. Для читателя Erich Maria Remarque впервые появился в 1921 году.

Игра с псевдонимами едва не оказалась роковой для писателя, когда одно из своих произведений он подписал псевдонимом Крамер, то есть вывернутой наизнанку фамилией Ремарк. Но о последствиях этой невинной «игры в слова» — чуть позже.