Ремарк и Россия

Это — особая тема, даже можно сказать, — парадоксальная. Впервые Ремарк в Советском Союзе был издан в 1929 году, потом, в 1939-м, попал под запрет, и новый запрет последовал в 1949-м. Тем не менее, к началу 1970-х, на книжных полках многих советских читателей уже стояли дефицитные «Три товарища». Вообще Советская власть не утруждала себя беспокойством об авторских правах и не платила автору никаких гонораров за русские издания, весьма и весьма многотиражные. С другой стороны, книжные издательства неоднократно обращались к Ремарку за авторскими предисловиями «специально для советских читателей», но писатель деликатно ссылался на занятость и нехватку времени, а на вопрос о том, получает ли он из Советского Союза литературную критику, просто говорил, что русский язык не знает, и читать ее не сможет. Только однажды, в одном из интервью, он сказал об истинной причине нежелания написать предисловие — причиной была обида за нарушение его прав на гонорар.

Творчество Ремарка советский «официоз» недолюбливал, называл его «буржуазным». Но, скрепя сердце, все-таки издавал. Сегодня, когда Ремарк стал «народным достоянием», на книжных прилавках можно насчитать с десяток изданий его книг от разных издательств — дорогостоящих, на отличной бумаге, и в «карманном формате».