Примечания

Ich und Du (1918) — впервые опубликовано в 1918 г. в дрезденском журнале «Die Schönheit». Навеяно предположительно смертью Ф. Хёрстемайера, бывшего кумиром и творческим наставником юного Ремарка.

Abschied (1919); Сis moll (1920) — впервые опубликованы соответственно в 1919 г. и в 1920 г. в журнале «Die Schönheit».

Abendlied(1920); Intermezzo (1920); Nocturne (1920) — впервые опубликованы в 1920 г. в газете «Osnabrücker Tageblatt».

Dir (1921); <Einst lebt ich meine blauen Taumeltage> (1921); <Ich liebe dich, du bunte Pantherkatze> (1921); Schnellzug in der Nacht (1921); I. « Und wenn der sinnlos rätselvolle Reigen... « (1921); II. «Ich weiß: Es gibt noch letzte Anker ketten...» (1921); III. «Einsam und furchtbar still ist es um mich geworden...» (1921) — при жизни писателя, как полагает исследователь творчества Э.М. Ремарка д-р Т. Шнайдер, не публиковались. Впервые напечатаны в 1998 г.

Freimädel (1922) — впервые опубликовано в берлинском журнале для мужчин «Der Junggeselle» в 1922 г.

Zärtliche Landschaft / Treibeis / Das helle Puma; An Franco; <Bruder, hörst du den Regen? >; <Die Blätter fallen und der Regen fällt>; <Noch Schmerz!>; <Er starb vor Mohaiszk>; Soldat im vierten Jahr — написаны на рубеже 40-50-х годов. Впервые опубликованы в 1998 г. Пумой Ремарк называл Марлен Дитрих, с которой он в течение долгих лет поддерживал близкие отношения. Название города Можайска в оригинале передано неточно — должно быть: Moshaisk. Стихотворения <Er starb vor Mohaiszk> и Soldat im vierten Jahr тематически связаны с романом Ремарка «Время жить и время умирать», над которым писатель работал в эти же годы (первое издание романа на немецком языке вышло в 1954 г.).

В переводах в основном соблюдена авторская пунктуация.

Р.Ч. lalala