Стихотворения

Текст на немецком языке печатается по изданию: ERICH MARIA REMARQUE. DAS UNBEKANNTE WERK. Frühe Prosa. Werke aus dem Nachlaß. Briefe und Tagebücher. Herausgegeben von Thomas F. Schneider und Tilman Westphalen. VIERTER BAND. Kurzprosa und Gedichte. Kiepenheuer & Witsch, Köln, 1998.

Перевод с немецкого Романа Чайковского.

Содержание

Несколько слов о Ремарке-поэте
От переводчика

• Я и ты (нем. Ich und Du)
• Прощание (нем. Abschied)
• Cis moll
• Вечерняя песня (нем. Abendlied)
• Интермеццо (нем. Intermezzo)
• Ноктюрн (нем. Nocturne)
• Тебе (нем. Dir)
• <Когда-то проживал свои я годы> (нем. <Einst lebt ich meine blauen Taumeltage>)
• <Люблю тебя, пантеру, как загадку> (нем. <Ich liebe dich, du bunte Pantherkatze>)
• Скорый поезд в ночи (нем. Schnellzug in der Nacht)
• I. «Когда мир в странном синем хороводе...» (нем. I. «Und wenn der sinnlos rätselvolle Reigen...»)
• II. «Последние есть цепи и канаты...» (нем. II. «Ich weiß: Es gibt noch letzte Ankerketten...»)
• III. «И тишина, и одиночество насели...» (нем. III. «Einsam und furchtbar still ist es um mich geworden...»)
• Гетера (нем. Freimädel)
• Нежный пейзаж / Дрейфующий лед / Светлая Пума (нем. Zärtliche Landschaft / Treibeis / Das helle Puma)
• К Франко (нем. An Franco)
• <Брат мой, слышишь ли дождь ты?> (нем. <Bruder, hörst du den Regen?>)
• <Летят вниз листья, с неба дождь летит> (нем. <Die Blätter fallen und der Regen fällt>)
• <Ах, боль!> (нем. <Noch Schmerz! >)
• <Он пал под Можайском> (нем. <Er starb vor Mohaiszk>)
• Солдат четвертого года (нем. Soldat im vierten Jahr)

Примечания