О.М. Фадеева. «Материалы к библиографии работ о творчестве Э.М. Ремарка и о переводах его произведений на русский язык»

Эрих Мария Ремарк — с именем этого популярного в СССР, а теперь и в России немецкого писателя связана судьба многих поколений читателей. Его романы стали откровением для миллионов людей, перенесших войну, несчастья, страдания. Как верно подметил Л. Копелев, Ремарк стал глашатаем потерянного поколения. Раскрыть загадку Ремарка и оценить силу его воздействия на умы читателей пытались многие исследователи. Ремарк пришел к нам в 1929 году со своим первым всемирно известным романом «На Западном фронте без перемен», и с этого же момента ведет свой отсчет отечественное ремарковедение. За этот период (с 1929 года до наших дней) были опубликованы многочисленные статьи в газетах, журналах, в научных изданиях, и мы поставили перед собой задачу объединить часть этих материалов в единой подборке. Попытки составить библиографию работ об Э.М. Ремарке предпринимались и раньше. В 1989 году калининская областная библиотека подготовила библиографический указатель по творчеству Ремарка. В том же году библиография произведений Э.М. Ремарка на языках народов СССР была напечатана в очередном сборнике «Известий общества Э.М. Ремарка» (Mitteilungen der E.M. Remarque-Gesellschaft. — Osnabrück, 1989. — H. 5/6. — S. 50—64.). Через два года Г. Кромина и Т. Шнайдер опубликовали в ежегоднике «Erich Maria Remarque Jahrbuch / Erich Maria Remarque Yearbook» (1991. — № 1. — S. 87—114) библиографию произведений Э.М. Ремарка, изданных в Советском Союзе, и статей, посвященных творчеству писателя. В этой библиографии собрано большое количество работ, опубликованных до 1991 года на языках республик бывшего Советского Союза: русском, украинском, литовском, латвийском, казахском и некоторых других. Авторами этой библиографии были затрачены большие усилия по сбору материала, и нельзя не поблагодарить их за проделанный труд. Однако некоторые приводимые ими статьи содержат неполные сведения о соответствующем издании. Так, в библиографии Г. Кроминой и Т. Шнайдера отсутствует указание страниц некоторых публикаций. Поэтому в данной библиографии мы позволили себе оставить эти публикации, указав более полные библиографические сведения. Некоторые работы, содержащиеся в библиографии 1991 года, приводятся и нами, но мы даем их по изданиям, не указанным в названных выше библиографических списках (например, письмо Э.М. Ремарку от Л. Ренна в библиографии Кроминой и Шнайдера приводится по его публикации в «Иностранной литературе», в нашей — в газете «Известия»).

В нашей библиографии мы приводим в хронологическом порядке в основном работы последнего десятилетия.

Считаем своим приятным долгом выразить глубокую признательность Р.Р. Чайковскому и Е.В. Заварзиной за большую помощь при составлении этой библиографии.

Примечания

1. Радек К. [Предисловие] // Ремарк Э.М. На Западном фронте без перемен. — М. — Л.: Земля и фабрика, 1929. — с. 3—6.

2. Рубинер Ф. [Предисловие] // Ремарк Э.М. Возвращение. — М.: Гослитиздат, 1936. — с. 5—9.

3. Петров С. Происшествие с романом Ремарка: [«Время жить и время умирать»] // Лит. газ. — 1955. — 26 февр. — с. 4.

4. Каринцева И. Роман против войны // Лит. газ. — 1955. — 16 апр. — с. 4.

5. Лазарев Л. Это не должно повториться // Комсом. правда. — 1956. — 21 ноября. — с. 4.

6. Новый роман Ремарка: [«Черный обелиск»] // Лит. газ. — 1957. — 8 янв. — с. 4.

7. Без излишеств: [о романе Ремарка «Черный обелиск», напечатанном в искаженном виде в журн. «Иностранная литература». — 1957. — № 8] // Лит. газ. — 1957. — 5 сент. — с. 4.

8. Рудницкий К. Возвращение к жизни: («Последняя остановка» Ремарка в ЦТСА) // Моск. правда. — 1957. — 13 сент. — с. 3.

9. Последняя остановка: (Пьеса Ремарка в ЦТСА) // Лит. газ. — 1957. — 21 сент. — с. 3.

10. Калитин Н. «Последняя остановка»: (Спектакль ЦТСА по пьесе Ремарка) // Красная Звезда. — 1957. — 24 сент. — с. 2.

11. Бертенсон М. Этого нельзя забывать: [«Последняя остановка» Ремарка в Центр, театре Советской Армии] // Вечер. Москва. — 1957. — 26 сент. — с. 3.

12. Галь Н. Чувство товарищества // Комсом. правда. — 1959. — 20 янв. — с. 3.

13. Герасимов Г. Роман Ремарка «Время жить и время умирать» // Сов. культура. — 1959. — 17 февр. — с. 4.

14. Сучков Б. Отлетевшая Ника // Лит. газ. — 1959. — 24 ноября. — с. 3—4.

15. Мотылева Т. Ремарк и советские читатели // Лит. газ. — 1960. — 1 марта. — с. 3.

16. Толченова Н. Герои Ремарка на сцене // Сов. культура. — 1960. — 14 июня. — С.З.

17. Лазарев Л. У себя взаймы // Лит. газ. — 1960. — 16 июля. — с. 6.

18. Александров А. [Послесловие] // Ремарк Э.М. Жизнь взаймы. История одной любви. — М.: Иностр. лит., 1960. — с. 212—215.

19. Копелев Л. [Предисловие] // Ремарк Э.М. Три товарища. — Киев: Радяньский письменник, 1960. — с. 5—13.

20. О Ремарке и ремаркизме: [В связи с одноименной статьей Г. Петелина в журнале «Дон». — 1961. — № 4] // Лит. жизнь. — 1961. — 17 мая. — с. 3.

21. Письмо Э.М. Ремарку: [От писателя и общ. деятеля ГДР Людвига Ренна] // Известия. — 1961. — 29 авг. — с. 5.

22. Ильина Л.Г. О некоторых способах выражения причинных отношений в современном немецком языке: (На материале романа Ремарка «На Западном фронте без перемен») // Вопр. филологии. — 1962. — № 1. — с. 84—101.

23. Мальчуков Л. [Предисловие к роману Э.М. Ремарка «Возлюби ближнего своего»] // Север. — 1966. — № 6. — с. 14—15.

24. Чудовищная ситуация: [О лишении гражданства] // Лит. газ. — 1966. — 15 сент. — с. 4.

25. Встреча с Ремарком: [Статья зап.-герм. журналистки Сибиллы, посетившей писателя в Риме в связи с его 70-летием] // Лит. газ. — 1968. — 26 июня. — с. 9.

26. Кончина Ремарка // Правда. — 1970. — 27 сент. — с. 4.

27. Фрадкин И. Он ненавидел войну и фашизм: [В связи с кончиной писателя Э.М. Ремарка] // Лит. газ. — 1970. — 30 сент. — с. 9.

28. Фрадкин И.: Памяти Ремарка [Некролог] // Лит. газ. — 1970. — 30 сент. — с. 9.

29. Гурнов Б. Последняя рукопись Ремарка: [О передаче издательствам рукописи романа Ремарка «Тени в раю» вдовой Ремарка П. Годар] // Комсом. правда. — 1971. — 21 апр. — с. 3.

30. Харитонов М. Герой Ремарка в поисках опоры // Э.М. Ремарк. Черный обелиск. Триумфальная арка. — М.: Худож. лит., 1978. — с. 586—590.

31. Сучков Б. [Послесловие] // Ремарк Э.М. Черный обелиск. — Кемерово: Кн. изд-во, 1982. — с. 405—413.

32. Сучков Б.Л. О книгах Эриха Марии Ремарка // Сучков Б.Л. Собр. соч.: В 3 т. — М: Худож. лит., 1985. — Т. 3. — с. 344—381.

33. История немецкой литературы: В 3-х т. /Пер. с нем. — М.: Радуга, 1986. — Т. 3. — с. 106—107.

34. Харитонов М. Герой Ремарка в поисках опоры // Ремарк Э.М. Триумфальная арка. Жизнь взаймы. — Кишинев: Лит. артистикэ, 1987. — с. 5—12.

35. Иванов В. Пишу о времени, которое пронеслось по людям, как по рельсам // Сов. Россия. — 1988. — 19 июня. — с. 5.

36. Кондратьев В. Перечитывая Ремарка // Ремарк Э.М. На Западном фронте без перемен. Возвращение. — М.: Худож. лит., 1988. — с. 3—10.

37. Битов А. Как читали Ремарка тридцать лет назад // Ремарк Э.М. Три товарища. — М.: Худож. лит., 1989. — с. 3—8.

38. К 90-летию Ремарка // Иностр. лит. — 1989. — № 5. — с. 254.

39. Фрадкин И. [Послесловие] II Ремарк Э.М. Ночь в Лиссабоне. Тени в раю. — М.: Правда, 1990. — с. 605—619.

40. Жуховицкий Л. Люди промежутка // Ремарк Э.М. Черный обелиск. — М.: Худож. лит., 1990. — с. 3—7.

41. Фрадкин И. Антифашистские романы Ремарка // Ремарк Э.М. Ночь в Лиссабоне. Тени в раю. — М.: Правда, 1990. — с. 605—619.

42. Кулиш С. Взглянуть по-новому // Ремарк Э.М. Три товарища. — Ташкент: Мехнат, 1990. — с. 3—8.

43. Киреева И. Эрих Мария Ремарк // Э.М. Ремарк. Три товарища. — Горький: Волго-Вятское кн. изд-во, 1990. — с. 346—351.

44. Широков А. Любима только великими // Сов. культура. — 1991. — 8 марта. — с. 14.

45. Макарычев М. Боль и нежность в век «волкодава»: Страницы жизни книги Э.М. Ремарка глазами двадцатилетних // Сов. Россия. — 1991. — 21 дек. — с. 4.

46. Харитонов М. [Послесловие] // Ремарк Э.М. Черный обелиск. — М.: Пресса, 1991. — с. 428—431.

47. Варварина М. [Предисловие] // Ремарк Э.М. На Западном фронте без перемен. — М.: АО «Вита-Центр», 1991. — Т. 1. — с. 3—6.

48. Копелев Л. Отчаяние и надежды // Ремарк Э.М. Триумфальная арка. — М.: АО «Вита-Центр», 1992. — Т. 5. — с. 3—6.

49. Копелев Л. [Предисловие] // Ремарк Э.М. Три товарища. — М.: АО «Вита-Центр», 1992. — Т. 3. — с. 3—10.

50. Дитрих М. «...Подобно кораблям, что встречаются в ночи» // Совр. драматургия. — 1992. — № 5—6. — с. 237—247.

51. Гражданин мира из Оснабрюка: Э.М. Ремарк // За рубежом. — 1993. — 12—18 марта. — с. 22—23.

52. Иванов А. Зеркало безжалостного века // Э.М. Ремарк. На Западном фронте без перемен. Три товарища. — М.: «Книга и бизнес», «Кром», 1993. — с. 538—542.

53. Иванов А. Последние вершины // Ремарк Э.М. Ночь в Лиссабоне. Тени в раю. — М.: СП «Лексика», 1993. — с. 566—570.

54. Пронин В. Время помнить // Э.М. Ремарк. Собр. соч.: В 7 т. Т. 1: На Западном фронте без перемен. Возвращение. — М.: Профиздат, 1993. — с. 3—8.

55. Шрайбер И. [Предисловие] // Ремарк Э.М. Враг // Огонек. — 1993. — № 33 [вкладка]. — с. 2.

56. Эйвадис Р.С. От переводчика // Ремарк Э.М. Искра жизни. — СПб.: Санкт-Петербургский комитет Союза литераторов РСФСР, ЭТС «Экслибрис», 1993. — с. 5—7.

57. Пронин В. [Предисловие] // Ремарк Э.М. Собрание сочинений: В 8 т. — М.: ТЕРРА, 1997. — Т. 1. — с. 3—16.

58. Кабанов В. Перечитывая Ремарка // Ремарк Э.М. Сочинения: Романы. — М.: Книж. палата, 1998. — с. 5—8.

59. Битов А.Г. Как читали Ремарка 30 лет назад // Рубеж. — 1998. — № 3. — с. 71—74.

60. Стахов Д. Триумфальная ремарка // Книжное обозрение «Ex libris НГ», — 1998. — 24 июня, — с. 3.

61. Эрих Мария Ремарк: чужой среди своих: [По материалам журналов «Шпигель», Гамбург, «Фокус», Мюнхен] // За рубежом. — 1998. — 24—30 июня. — с. 14.

62. Григорьев Е. Невостребованный невозвращенец: К 100-летию Э.М. Ремарка // Независим. газ. — 1998. — 25 июня. — с. 7.

63. Стахов Д. Триумфальная ремарка: Культовому писателю сов. интеллигенции 100 лет // Независим, газ. — 1998. — 25 июня. — с. 11.

64. Кабанов В. Загадка Ремарка // Книж. обозрение. — 1998. — 30 июня. — с. 30.

65. Гумпрехт Х. Космополит по принуждению // Культурная хроника [Бонн]. — 1998. — № 5. — с. 27—28.

66. Заварзина Е.В. К истории русских переводов романа Э.М. Ремарка «На Западном фронте без перемен» // Идеи, гипотезы, поиск... Вып. V. — Магадан: СМУ, 1998. — с. 61—65.

67. Заварзина Е.В. Роман Э.М. Ремарка «Три товарища» в русских переводах // Дальний Восток России и Германия на рубеже столетий: диалог культур: Междунар. науч. — практ. конф., 21—24 мая 1998 года. — Благовещенск: БГПУ, 1998. — с. 18—23.

68. Заварзина Е., Крашенинников Е. Ремарк — известный и неизвестный // Вечер. Магадан. — 1998. — 3 июля. — с. 2.

69. Интервью из журнала «Штерн». Встреча с Ремарком // Ремарк Э.М. На Западном фронте без перемен. Три товарища. Черный обелиск. — М.: ОЛМА-ПРЕСС, 1998. — с. 851—854.

70. Дитрих М. Эрих Мария Ремарк // Э.М. Ремарк На Западном фронте без перемен. Три товарища. Черный обелиск. — М.: ОЛМА-Пресс, 1998. — с. 854—856.

71. Лазарев Л. Когда человек не сдается... // Э.М. Ремарк. На Западном фронте без перемен. Три товарища. Черный обелиск. — М.: ОЛМА-Пресс, 1998. — с. 856—862.

72. Секреты популярности Ремарка: [По материалам «Дойче велле», Кельн] // За рубежом. — 1999. — 25—31 марта. — с. 16.

73. Васильев В. Необходимый оптимизм пессимиста // Ремарк Э.М. Избранное: Три товарища. Враг. Воинствующий пацифист (Письма, статьи, интервью). — М.: Гудьял-Пресс, 1999. — с. 5—10.

74. Чайковский Р.Р. Несколько слов о Ремарке-поэте // Ремарк Э.М. Стихотворения / Пер. с нем. Р. Чайковского. — Магадан: Кордис. — 1999. — с. 3—5.

75. Чайковский Р.Р., Заварзина Е.В. Литературная репутация и перевод (на примере переводов прозы Э.М. Ремарка) // Теория перевода и методика подготовки переводчиков: Материалы науч.-практ. конф., 18 февр. 1999 г. — М.: Воен. ун-т, 1999. — с. 245—248.

76. Заварзина Е.В. Роман «Возвращение» в контексте творчества Э.М. Ремарка (переводоведческий аспект) // Идеи, гипотезы, поиск...: Материалы VI науч. конф. аспирантов и молодых исследователей Сев. междунар. ун-та. — Магадан: СМУ, 1999. — Вып. VI. — с. 21—24.

77. Заварзина Е.В. Эпиграф и текст (об эпиграфах Б.Ш. Окуджавы и Э.М. Ремарка) // Проблемы творчества Булата Окуджавы: Тез. докл. и материалы науч. конф. Сев. междунар. ун-та, 12 мая 1999 г. — Магадан: СМУ, 1999. — с. 9—12.

78. Чайковский Р.Р., Заварзина Е.В. Лексико-синтаксические параметры переводов в контексте времени (на материале русских переводов романа Э.М. Ремарка «Три товарища» // Проблемы прикладной лингвистики: Сб. материалов семинара. — Пенза: ПГПУ, 1999. — с. 92—94.

79. Борцова Г. Ремарк идет по Колыме // Магадан, правда. — 1999. — 30 дек. — с. 1.

80. Иванов В. Ремарк к тому же и поэт // Колым. тракт. — 2000. — 9 февр. — с. 12.

81. Педченко А. Перевод Ремарка немцы оценили // Магадан, правда. — 2000. — 9 февр. — с. 1.

82. Шуляк С. Поэтическая ремарка // Книж. обозрение «EX Libris НГ». — 2000. — 10 февр. — с. 2.

83. Горелик М. Эолова арфа Ремарка // Алфавит. — 2000. — № 7 (февр.). — с. 37.

84. Лесин Е. Разбухшие сердца // Книж. обозрение. — 2000. — 21 февр. — с. 14.

85. Иванов В. Ремарк в Магадане // Лит. Россия. — 2000. — 25 февр. — с. 7.

86. Ионкис Г.Э. М. Ремарк: новая встреча // Восточ. экспресс [Ален, ФРГ]. — 2000. — № 8 (18.04—2.05). — с. 33.

87. Неклесса Р. Остров надежды // Книж. обозрение. — 2000. — 17 июля. — № 29. — с. 14.

88. Бабенко В. Ремарк становится Ремарком // Ремарк Э.М. Станция на горизонте. — М.: Вагриус, 2000. — с. 5—8.

89. Татаринов В. Последний романтик // Э.М. Ремарк. Три товарища. Черный обелиск. — М.: ЭКСМО-Пресс, 2000. — с. 5—10.

90. Татаринов В. «Человек где-то должен быть дома» // Э.М. Ремарк. Время жить и время умирать. Тени в раю. — М.: «ЭКСМО-Пресс», 2000. — с. 5—10.

91. Штернбург В. «Как будто все в последний раз»: (Отрывки из книги о жизни и творчестве Э.М. Ремарка) // Иностр. лит. — 2000. — № 10. — с. 199—256.

92. Чайковский Р. Несколько слов о Ремарке-поэте // Родная речь [Ганновер]. — 2000. — 3(10). — с. 107—108.

93. Венславович Т.И. О переводах на русский язык романа Э.М. Ремарка «Искра жизни» // Идеи, гипотезы, поиск...: Сб. эссе к VII науч. конф. аспирантов и молодых исследователей Сев. междунар. ун-та. — Магадан: Изд. СМУ, 2000. — Вып. VII. — с. 3—7.

94. Заварзина Е.В. Язык оригинала и язык перевода в сопоставительном аспекте (на примере переводов прозы Э.М. Ремарка) // Идеи, гипотезы, поиск...: Сб. эссе к VII науч. конф. аспирантов и молодых исследователей Сев. междунар. ун-та. — Магадан: Изд. СМУ, 2000. — Вып. VII. — с. 8—11.

95. Фадеева О.М. Ключевые слова в афоризмах Э.М. Ремарка в аспекте перевода // Идеи, гипотезы, поиск...: Сб. эссе к VII науч. конф. аспирантов и молодых исследователей Сев. междунар. ун-та. — Магадан: Изд. СМУ, 2000. — Вып. VII. — с. 44—49.

96. Иванов В. Афоризмы Ремарка впервые изданы в Магадане // Магадан. правда. — 2000. — 23 ноября. — с. 5.

97. Жданов П. Ремарк не знал, что будет издан в Магадане // АиФ-Магадан — 2000. — № 29. — с. 6.

98. Венславович Т.И., Галицина С.В. Э.М. Ремарк: «Сегодня мир — это красота» // Вечер. Магадан. — 2000. — 1 дек. — с. 7.

99. Шенкман Я. Смеяться или стреляться? // Книж. обозрение. — 2(1804). — с. 12.

100. Генг Т. Ремарковские «блестки ума» // Контакт [Ганновер]. — 2001. — 22 февр. — 7 марта. — с. 21.

101. Татаринов В. Взгляд горгоны // Э. М. Ремарк. Триумфальная арка. Жизнь взаймы. — М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. — с. 5—8.

102. Калещук Ю. Оставшийся в окопах // Алфавит. — 2001. — № 21. — с. 22.

103. Кротков А. Раскаяние бесполезно // Алфавит. — 2001. — № 39. — с. 35.

104. Биндеман Л. Поводок писателя // Алфавит. — 2001. — № 44. — с. 22—23.

105. Славин А. Светловолосая пантера // Общая газета. — 2001. — 8—14 ноября (№ 45). — с. 10.

Книги

1. Век Ремарка: Сб. эссе / Отв. ред. Р.Р. Чайковский. — Магадан: Кордис, 1998. — 78 с.

2. Фадеева О.М. Афоризмы Э.М. Ремарка: (Опыт сопоставит. словаря нем.-рус. вариантов) / Отв. ред. Р.Р. Чайковский. — Магадан: Кордис, 2000. — 175 с.

3. Мартон Р.Э. М. Ремарк: «Береги себя, мой ангел». — М.: Арт-Флекс, 2001. — 192 с. lalala