Р. Чайковский. «Перевод и переводчики» (Научный альманах)

Второй выпуск альманаха посвящен проблемам перевода прозы, поэзии и драматургии Э.М. Ремарка (1898—1970) на русский язык. В нем представлены также ответы переводчиков на вопросы об их работе над переводами из Ремарка, критический анализ новых изданий о писателе и новейшие библиографические материалы о его творчестве и о переводах его произведений.

Для интересующихся проблемами художественного перевода и творчеством Э.М. Ремарка.

Содержание

Три пришествия Ремарка (предисловие редактора)

Вопросы теории и практики художественного перевода

Р.Р. Чайковский, А.Е. Крашенинников, Е.Л. Лысенкова. «Русские переводы романов Э.М. Ремарка в контексте эпохи»
• О.М. Фадеева. «Афористичность прозы Э.М. Ремарка и проблемы ее воссоздания в русских переводах»
• Л.В. Ильичева. «О кинопрозе Э.М. Ремарка» (предпереводческий анализ сценария «Der letzte Akt»)

История перевода

• Р.Р. Чайковский, С.В. Киприна, Е.А. Костенко. «Две редакции одного перевода» (русские версии «Возвращения» Э.М. Ремарка 1936 и 1959 годов)
• Томас Ф. Шнайдер. «Оригиналы и переводы произведений Э.М. Ремарка в цифрах и фактах» (пер. с нем. Л. В Ильичевой, Р.Р. Чайковского)

В творческой лаборатории переводчика

• Р.Р. Чайковский, Т.И. Венславович. «Переводчики Э.М. Ремарка о своем труде»

Переводная множественность

• Е.А. Костенко, Р.Р. Чайковский. «"Abendlied" Э.М. Ремарка: 27 переводов»

Новые переводы

• Р.Р. Чайковский, Е.А. Костенко. «Бескорыстие перевода» (новые переводы из Э.М. Ремарка)

Критика и библиография

• А.С. Иванов. «Евангелие от Ремарка» (новые книги Э.М. Ремарка и о Э.М. Ремарке)
• Р.Р. Чайковский. «Нищета перевода, или Нужно ли переводчику элементарное филологическое образование»
• О.М. Фадеева. «Материалы к библиографии работ о творчестве Э.М. Ремарка и о переводах его произведений на русский язык»