Главная Новости Биография Творчество Ремарка
Темы произведений
Библиография Публицистика Ремарк в кино
Ремарк в театре
Издания на русском
Женщины Ремарка
Фотографии Цитаты Галерея Интересные факты Публикации
Ремарк сегодня
Группа ВКонтакте Гостевая книга Магазин Статьи

<Die Blätter fallen und der Regen fällt>

Die Blätter fallen und der Regen fällt —
Und alle Wolken fallen in das Meer —
Die Träume fallen und die Trauer fällt —
Und nur der Tod im Herzen wächst und wächst.

So ferne Träume. Liebe.

Nah ist sehr fern — und nur der
Horizont — geht mitten durch dein Herz
Wie weit sind deine Hände fort —
Dein Mund vergessen und dein Atem
nichts als Regenwind —
Gott friert — die Zeit ist tot. Und nur
der Tod in dir wächst lautlos —
wächst und wächst.

Du stirbst mit jedem Tage mehr —
Und deine Hände werden leerer mehr und mehr —
Nichts kommt mehr. Alles weißt du.
Nichts was dich hält.
Alles schon verfallt.

Und nur der Tod in deinem Herzen schwillt und wächst

Du kleine Flamme in dem vielen Wind
Wie viele vor uns schon gestorben sind

<Летят вниз листья, с неба дождь летит>

Летят вниз листья, с неба дождь летит,
Летят, срываясь, в море облака.
Летят вдаль грезы, с ними грусть летит,
И только смерть, что в сердце, все растет.

Любовь. Дальние грезы.

Близкое — вдали. И лишь
Горизонт проходит твой сквозь сердце.
Руки твои так далеки,
Забыт твой рот. Твое дыханье —
Лишь ветер вокруг.
Бог озяб — время мертво. Лишь
Смерть растет в тебе тихо —
Все растет.

Все больше умираешь ты —
И твои руки с каждым днем все более пусты.
Надежд нет. Знаешь ты все.
Жизнь — не гранит.
Все в разор летит.

И лишь смерть в твоем сердце растет и растет

Ты словно пламя — и ветер вокруг
Как много ушло до нас в вечность, друг

 
.
Главная Гостевая книга Ссылки Контакты Карта сайта

© 2012—2019 «Ремарк Эрих Мария»