<Ах, боль!> (нем. <Noch Schmerz! >)

Noch Schmerz! Die Wunden offen —
Doch offene Wunden — offene Tore
Und Glanz der Sonne auf dem Blut,
das dumpf so lange durch die Finsternis
der Adern lief —
Nun fließt es, — fließt noch —
Purpur der Leiden — sanftester Purpur
des Abschieds
Losgelöst, — ahnend schon,
nach langer Haft in den Verliesen des Glückes,
den Verliesen des Schmerzes —
hingegeben wieder, krank noch,
doch hingegeben wieder dem Wind der
Unendlichkeit, dem Abenteuer der
Ferne, der Fremde;
losgelöst aus der dumpfen Haft des Einzelnen,
hingegeben wieder allen Winden,
aller Welt,
flatternd die Fahne der Sehnsucht ohne
Namen, flatternd die Fahne des Lebens wieder

<Ах, боль!>

Ах, боль! Зияют раны —
Открытые раны — настежь ворота.
И отблеск солнца на крови,
что глухо так и долго в темноте
по венам шла, —
И льется, льется —
пурпур страданий — нежнейший пурпур
прощанья
Свободно — предвидя —
после заточения в камерах счастья,
камерах долгой боли,
отданное вновь, пусть больным,
но все ж отданное снова ветру
бесконечности, приключенью
дали, чужбине;
свободное после тоски в одиночке
и отданное снова всему миру,
всем ветрам,
плещется вновь знамя желаний без
имени, плещется снова знамя жизни