Главная Новости Биография Творчество Ремарка
Темы произведений
Библиография Публицистика Ремарк в кино
Ремарк в театре
Издания на русском
Женщины Ремарка
Фотографии Цитаты Галерея Интересные факты Публикации
Ремарк сегодня
Группа ВКонтакте Гостевая книга Магазин Статьи

На правах рекламы:

• Предлагаем пантограф для шкафа купе и другие мебельные комплектующие.

Главная / Публикации / О. Фадеева. «Афоризмы Э.М. Ремарка» (Опыт сопоставительного словаря немецко-русских вариантов)

Der letzte Akt (Drehbuch) / Последний акт (Сценарий)

Das Wort Unmöglich existiert im Wortschatz eines Heerführers nicht. В словарном запасе полководца нет слова «невозможно».
Kleider hat man nie genug. Платьев никогда не может быть много.
Befehlen ist einfach. Приказывать легко.
Solange wir unsere Ehre noch haben, ist nichts verloren. Пока наша честь еще с нами, ничто не потеряно.
Nicht jeder ist ein Verräter, der heute dafür gehalten wird... Aber viele sind es, die sich nicht dafür halten. Не каждый из тех, кого считают предателем, является им... Но многие из тех, кто себя таковым не считает.
Man glaubt noch mehr, wenn es ums Leben geht. Верят еще больше, если речь идет о жизни и смерти.
Schwere Zeiten und Krisen sind die Bewährungsproben eines großen Charakters. Трудные времена и кризисы — это проверка на прочность человека с сильным характером.
Glaube wirkt Wunder! Вера совершает чудеса.
Ehre ist Mut zur Verantwortung. Nicht Drückebergerei hinter einem Befehl. Честь — это мужество отвечать за содеянное, а не сваливание всего на приказ.
Eid ist Eid. Присяга остается присягой.

 
.
Главная Гостевая книга Ссылки Контакты Карта сайта

© 2012—2019 «Ремарк Эрих Мария»