Комментарии к дневникам

Находящиеся в наследии автора дневники Эриха Марии Ремарка охватывают период времени от 15 августа до 25 октября 1918 года, от 4 апреля 1935 года до 11 января 1955 года и от 4 октября 1964 года до 7 марта 1965 года. Вместе это двадцать пять сброшюрованных тетрадей в восьмую долю листа объемом от пятидесяти до ста тридцати страниц. Поскольку эти тетради подписаны, маловероятно, что существуют другие дневники — в том числе за двадцатые годы. Только дневник 1918 года заканчивается указанием на все еще заполняемый второй том, который, однако, утерян.

Представленные в этой книге записи охватывают около десяти процентов известных текстов, что могло бы составить полностью около трех тысяч печатных листов. Все избранные записи публикуются без сокращений, дабы показать отчасти значительные тематические вариации внутри одной записи. Главный критерий выбора заключался в том, чтобы опубликовать различные записи как с точки зрения тематики, так и слога и стиля. Ремарк прибегал к дневнику, прежде всего в периоды личных кризисных ситуаций, обычно касающихся его любовных связей, как к своему собеседнику, как помощнику в рефлексии. Это особенно бросается в глаза в его почти ежедневных записях в конце тридцатых — начале сороковых годов, которые составляют почти треть всех его дневников и посвящены в значительной части отношениям с Марлен Дитрих. Далее в центре ежедневных и подробных записей в конце сороковых годов и особенно в пятидесятых кризис его отношений с Наташей Палей и последующая за этим терапия у Карен Хорни. При составлении выборки эти центральные и наиболее объемные темы дневников были приняты во внимание в первую очередь. Напротив, записи с 1952 по 1955 год были представлены только выборочно и суммарно часто включают в себя временные промежутки до нескольких недель.

Следующим тематическим критерием для выбора записей была их значимость для биографии и трудов, исторические комментарии, важные вехи биографии, такие, как вторая женитьба на Ильзе Ютте Замбона, начало отношений с Полетт Годдар, получение гражданства в США и т. д., а также даты возникновения отдельных работ и реакция автора на публикации и рецензии.

На персоны, которые не были идентифицированы или не названы (например, этот зубной врач и т. п.), комментарии не указывают. Таким же образом, например, в комментариях не уточняются отсутствующие имена, они определяются в регистре персон, в котором угадываются даже прозвища, как Петер для Ильзы Ютты Замбона или сокращенные имена, как Н. для Наташи Палей. От общих биографических дополнений для этих персон пришлось отказаться. Известные исторические события, как Вторая мировая война или покушение Штауффенберга на Гитлера, также не комментируются.

Текст представлен по дневникам Ремарка в наследии автора (собрание Ремарка, R-C4A.I—4A.25). Графическое исполнение текста (абзацы, пробелы) сохранены.

Курсив в тексте соответствует выделительному подчеркиванию в оригинале. Только необходимые для понимания текста дополнения вводятся в текст, они стоят в <скобках>.

Дополнения в <скобках> — необходимая для понимания информация в упоминании дат и географических названий.

1918

Первый дневник, который вел Ремарк в лазарете в Дуизбурге с 15 августа по 25 октября, ознаменован двумя интенсивно его занимающими темами: во-первых, это смерть Фридриха Фрица Херстемайера 6 марта 1918 года и в связи с этим потеря духовного ментора, о чем говорят многочисленные размышления автора; во-вторых, это любовь к Люсиль Лючии Дитрихс, с которой Ремарк познакомился в Оснабрюке. Эта любовь в дневнике находит отражение в многочисленных стихотворениях и набросках, и прежде всего в многостраничных письмах Ремарка к Люсиль Дитрихс и в ее ответных письмах. От публикации этих записей и их основательного представления пришлось отказаться, что противоречит основным принципам этого издания. Напротив, комментарии Ремарка к войне или его размышления об общественной ситуации за небольшими исключениями включены в книгу.

Дневник начинается словами: «Я хочу стараться писать только правду!»

15.08.1918

Дуизбург... — После ранения 31 июля 1917 года на Западном фронте в левую ногу, правую руку и шею Ремарк в начале августа попал в госпиталь Святого Винсента в Дуизбурге, где он как ходячий больной получил должность писаря в канцелярии (см. также письма к Георгу Миддендорфу).

Марта... — Предположительно, дочь инспектора лазарета, с которой у Ремарка начались отношения (см. письма к Георгу Миддендорфу).

...Фриц... — Фридрих Херстемайер, художник из Оснабрюка, поэт, философ; вел «Кружок мечтаний», духовный ментор Ремарка с 1915 по 1918 год.

...Лючия! — Предположительно Люсиль Дитрихс, с которой Ремарк во время пребывания в Оснабрюке и Бремене по поводу похорон Херстемайера в марте 1918 года имел короткую связь. Роман «Приют Грез» наряду с Херстемайером посвящен также Люсиль Дитрихс.

18.08.1918

...Хедвиг... — Нет информации.

...Карл Рат... — Скрипач в театре в Карлсруэ.

20.08.1918

...в сказочную келью... — «Кружок мечтаний» на Либигштрассе, 31 в Оснабрюке.

...Элизабет... — Не идентифицированная возлюбленная Херстемайера.

...Кэт... — Также не идентифицированная возлюбленная Херстемайера.

...смерть моей матери. — Мать Ремарка Анна Мария умерла 9 сентября 1917 года.

10.09.1918

...скрипача из театра в Карлсруэ... — Имеется в виду Карл Рат.

04.10.1918

...Людв. Бете. — Имеется в виду Людвиг Бете (1892—1977), писатель и поэт из Оснабрюка, с 1945 года заведующий отделом культуры и архивариус города Оснабрюка, вместе со своим братом друг детства Ремарка, позже в переписке с ним после конца войны (см. письмо к Бете от 19.10.1918).

1935—1955

04.04.1935

...Петер... — Ильзе Ютта Замбона, танцовщица и журналистка, первые контакты с Ремарком в Ганновере около 1923 года. Первый брак в 1925 году в Берлине, развод в 1930-м, второй брак в 1938 году в Санкт-Морице, последующий развод в 1957 году. После первого развода Ремарк и Ильзе Ютта Замбона жили вместе в Порто-Ронко, предположительно из-за угрозы ее преследования со стороны национал-социалистов. К связанным с этим комплексами и проблемными отношениями между бывшими супругами см. следующие записи.

20.01.1936

...Анни... — Не идентифицировано.

...Билли. — Терьер, любимая собака Ремарка.

19.05.1936

Будапешт. — С начала мая Ремарк официально находился на лечении, неофициально со своей возлюбленной Маргот фон Опель (Э.) в Будапеште. Здесь также он дал интервью Иштвану Хертеленди для газеты «Венгрия», которое вышло 10 мая 1936 года.

...Э.... — Имеется в виду Маргот фон Опель, возлюбленная Ремарка с начала 1936 года. Жила в это время в Берлине.

22.05.1936

...Шандор Марай. — Венгерский писатель.

Польди... — Не идентифицировано.

...Тутчами... — Имеются в виду А. Тутч и его жена Эрна, знакомые из Тессина.

Фрау Тутч... — Имеется в виду Эрна Тутч.

26.05.1936

...Рут. — Ремарк познакомился с Рут Альбу в 1930 году в Берлине, отношения с середины 1932 года, контакты также в сороковые годы в Лос-Анджелесе (см. письма к Рут Альбу).

...Т. — Тутч.

30.05.1936

...Яне. — Не идентифицировано.

...Ульрих... — В то время муж Рут Альбу.

...Адриенну Томас. — Немецкая писательница.

...Беттину... — Беттина Хениг, подруга Ремарка и Ильзе Ютта Замбона, часто останавливалась в Порто-Ронко. Характер отношений между этим тремя персонами не ясен.

12.06.1936

...Венеция... — С 12 июня по 24 июня путешествие с Маргот фон Опель через Венецию в Аббаццию и Ловран в Истрии, обратно в Порто-Ронко через озеро Гарда.

25.06.1936

На следующее утро... — Запись предшествует описанию вечеринки с жителями Гардоне у озера Гарда предыдущим вечером.

...Энтинг... — Родственник Маргот фон Опель, владелец отеля в Аббацции.

...Каца. — Ричард Кац, писатель, автор книг о путешествиях.

08.07.1936

Немного поработал... — Над «Тремя товарищами».

16.07.1936

...Шл. — Не идентифицировано.

07.08.1936

Работалось лучше. — Над «Тремя товарищами».

...Людвиг. — Эмиль Людвиг, немецкий писатель.

01.09.1936

...утопленника. — Днем раньше в Лаго-Маджоре утонул человек.

...заглянул в книгу. — «Три товарища».

Файльхен... — Вальтер Файльхенфельдт, важный для Ремарка торговец произведениями искусства и его давний друг.

03.11.1936

...от Эрны. — Эрна Ремарк, сестра Ремарка.

04.11.1936

...с Вальтером... — Шофер Ремарка.

...с мужем. — Имеется в виду Людвиг Брамс, первый муж Эрны Ремарк.

19.11.1936

...семнадцатую главу. — В «Трех товарищах».

...Клемента. — Отто Клемент, литагент Ремарка.

...Уин. — Артур У. Уин, переводчик «На Западном фронте без перемен», «Возвращения» и «Трех товарищей» на английский язык.

Эллен... — Эллен Янссен, секретарша Ремарка.

...«Галлимар»... — Издательство «Галлимар», Париж, французский издатель Ремарка.

18.03.1937

Хеди. — Хеди Ламарр, немецкая актриса, возлюбленная Ремарка в начале 1937 года.

07.04.1936

...у доктора Занолини... — Аттилио Занолини, адвокат Ремарка в Локарно.

...Хаусдорф. — Врач.

...Ли Бо. — Китайский поэт.

...от двух тщеславных клоунов... — Имелись в виду Гитлер и Муссолини.

11.06.1937

...Эмден... — Макс Эмден, владелец островов Бриссаго, знакомый Ремарка с начала тридцатых годов.

...Кнопфа из «Метро-Голдвин». — По поводу экранизации «Трех товарищей».

...Оттхен... — Не идентифицировано.

...«Мэрки, Бауман и Жакет»... — Банк Ремарка в Цюрихе.

...Марианна... — Марианна Файльхенфельдт (урожденная Бреслауэр), немецкий фотограф, супруга торговца произведениями искусства Вальтера Файльхенфельдта.

...Мильмина... — Не идентифицировано.

«Три товарища»... — См. письмо к «Бонье» от 20.12.1936.

29.06.1937

...у Диспекеров... — Семья банкиров, эмигрировавших из Берлина; здесь и далее прежде всего Грете Диспекер как многолетняя знакомая Ремарка.

11.12.1937

Между 31 июля и 11 декабря 1937 года не было никаких дневниковых записей. На этот промежуток времени выпадает начало отношений с Марлен Дитрих с начала сентября в Венеции.

Руди З.... — Рудольф Зибер, муж Марлен Дитрих.

...Тами... — Тамара Матул, возлюбленная Рудольфа Зибера.

Я могу работать... — Над «Возлюби ближнего своего».

21.02.1938

...первое немецкое издание «Трех товарищей». — В эмигрантском издательстве «Керидо», Амстердам.

...Кнопфа... — из «Метро-Голдвин-Майер».

14.03.1938

...Рольфса. — Кристиан Рольфс, немецкий художник.

09.04.1938

Розхен... — Роза Крамер, экономка и повариха Ремарка с начала тридцатых годов, как гражданка Австрии поехала 12 апреля на голосование (народное голосование по поводу аншлюса Австрии).

...работать. — Над «Возлюби ближнего своего».

26.04.1938

Кое-что написал. — Работа над «Возлюби ближнего своего».

Бернстайн... — Не идентифицировано.

21.05.1938

Бинг. — Доктор Эдвард Бинг, знакомый и, возможно, агент Ремарка по вопросам экранизации.

...Бриг... — Бригитта Нойнер, доверенная Ремарка в 1929—1931 годы, тогда замужем за Луисом Луджи Вольфом.

...Вольфа. — Луис Вольф, супруг Бригитты Нойнер.

12.06.1938

...с Кольпе... — Имеется в виду писатель Макс Кольпе.

21.06.1938

...сидел в «Пам-Паме»... — сидел в <ресторане> Пам-Пам.

...Анни. — Не идентифицировано.

Кениг... — Бизнесмен из Асконы.

09.07.1938

...что я женился. — Вторая женитьба на Ильзе Ютте Замбона 22 января 1938 года в Санкт-Морице.

...чем иметь еще кого-то в Америке... — Возможно, имелся в виду Гэри Купер.

...семья. — Имеются в виду Рудольф Зибер, дочь Мария Зибер и Тамара Матул.

20.07.1938

Пума... — Марлен Дитрих.

04.08.1938

Старший нацист... — относится к предыдущему дню.

1.09.1938

Глупости Пумы... — в конце августа Марлен Дитрих начинает любовную аферу с американским миллионером Джо Карстейрсом, которая продолжалась и дальше, и Ремарк в курсе этого не был. Следующие дневниковые записи в Антибе и Париже касаются этой ситуации.

...вытатуировано... — у Джо Карстейрса тоже была татуировка.

...у Джо — Джо Карстейрс.

4.09.1938

...к отъезду... — К многодневному плаванию под парусом с Джо Карстейрсом.

...о новой работе... — Над «Возлюби ближнего своего».

...два спутника Джо. — Два гомосексуалиста.

14.09.1938

...Рези... — Возможно, Фелиситас фон Резничек, подруга Ремарка с конца 20-х годов.

23.09.1938

...Мерседес... — Мерседес д'Акоста, подруга Марлен Дитрих.

30.09.1938

...Бриг бесконтрольно распоряжается всеми моими деньгами. — Ремарк поручил Бригитте Нойнер и Луджи Вольфу в связи с опасностью войны доставить все его наличные деньги и золотые запасы из Порто-Ронко в Цюрих и там положить на счет в банке.

Работать. — Над «Возлюби ближнего своего».

01.11.1938

...Шюфтан. — Ойген Шюфтан, немецкий кинооператор.

09.12.1938

...романа с Равичем. — Фиктивная персона в переписке с Марлен Дитрих. Равич — пылкий любовник, наряду с Альфредом — юношей в пубертатном возрасте. Имеется в виду роман «Триумфальная арка».

Телеграмма от Пумы. — Марлен Дитрих находилась на съемках в США.

21.01.1939

...Карла Вителлеши... — секретарша Ремарка.

...рукописью. — «Возлюби ближнего своего».

22.01.1939

...Альфред... — Наряду с Равичем фиктивная персона в переписке с Марлен Дитрих.

29.01.1939

...Билли. — любимая собака Ремарка Билли, терьер, который умер за день до этого.

11.02.1939

...«Сказание о Йосте Берлинге». — Сочинение Сельмы Лагерлеф.

23.03.1939

...«Колльерс»... — американский иллюстрированный журнал, в котором с «Возвращения» выходили почти все журнальные публикации романов Ремарка в США.

27.03.1939

...Ланга... — Фриц Ланг, немецкий режиссер.

30.03.1939

...эмигрантскую тему... — «Возлюби ближнего своего».

...Равича. — позже в «Триумфальной арке».

...Тима... — Один из спутников Джо Кастерса в Антибе, не идентифицирован.

07.04.1939

...Уорнера... — Джек Уорнер, глава студии и кинопродюсер.

...«Нацистский шпион». — Имеется в виду «Признание нацистского шпиона», режиссер Анатоль Литвак.

...Франков... — Бруно и Лисль Франк.

...самобичевание... — Не идентифицировано, в имеющихся документах событие не упомянуто.

22.06.1939

...«Литтл, Браун»... — американский издатель Ремарка.

...Линдлеем. — Денвер Линдлей, переводчик романа «Возлюби ближнего своего» и других романов Ремарка на английский язык.

...Рубин из «Метро». — «Метро-Голдвин-Майер».

Договор... — На экранизацию романа «Возлюби ближнего своего».

Джо... — Здесь имеется в виду Джозеф фон Штернберг.

...гувернанткой. — Виола Руббер.

26.07.1939

Кеннеди. — Семья Джозефа Кеннеди, в том числе сын Джон Ф.

16.08.1939

...с Котом. — Имеется в виду Мария Зибер, дочь Марлен Дитрих.

Поезд тронулся... — Отъезд Марлен Дитрих в Лос-Анджелес для подготовки к съемкам «Дестри снова в деле».

27.10.1939

...книгу об эмигрантах. — «Возлюби ближнего своего».

Петер еще на Эллис-Айленде... — Ильзе Ютта Замбоне при прибытии в Нью-Йорк 22 октября была интернирована в Эллис-Айленд, только после вмешательства политиков высокого ранга и многих адвокатов ей был разрешен въезд в США.

...партнером. — Имеется в виду Джеймс Стюарт, который в это время уже имел отношения с Марлен Дитрих.

...эти голубые... — Речь о Твардовском и Кослеке.

06.11.1939

...Ст.... — Джеймс Стюарт.

Работаю. — Над книжным вариантом романа «Возлюби ближнего своего».

22.12.1939

...Мехико. — Ремарк планировал в это время вместе с Ильзе Юттой Замбона получить в Мехико-Сити въездную визу и визу на пребывание в США. См. также дневниковые записи от 04.03.1940.

...с Цуком... — Имеется в виду Карл Цукмайер.

Сокол Юсуфа. — Мотив не выяснен. Одно из указаний на толкование дает то обстоятельство, что Эльза Ласкер-Шюлер, которая была дружна с Ремарком в 30-е годы в Порто-Ронко, сама себе дала прозвище Принц Юсуф из Фив.

21.01.1940

...книги. — Речь о романе «Возлюби ближнего своего».

05.02.1940

...Зорине. — Вера Зорина, немецкая балерина.

...Стоковским. — Леопольд Стоковский, американский дирижер.

04.03.1940

...Мехико-Сити. — Пребывание в Мехико со 2 марта по 3 апреля для продления визы в США.

...Долорес... — Не идентифицировано.

07.03.1940

...с Петером... — фамилия не идентифицирована.

15.03.1940

...немного писал. — Работа над «Возлюби ближнего своего».

06.04.1940

...к Р. — Рут Мартон, с которой Ремарк познакомился 22 октября 1939 года.

...с кем-то есть связь. — А именно с Тимом Дюраном.

...с парикмахершей... — Нелли Мэнли.

...о Кармен... — Кармен Амайя, испанская танцовщица.

...части книги. — Речь о «Возлюби ближнего своего».

...о Равиче. — Позже в «Триумфальной арке».

03.05.1940

Вествуд. — С 1 мая квартира в собственном доме на Хилтс-авеню, 1050, Вествуд.

...вчера выдался тяжелый день. — Попытка расстаться с Марлен Дитрих.

11.07.1940

...с Рамбо. — с августа спорадические отношения с Сандрой Рамбо.

Наброски для Пумы. — Попытка Ремарка сочинить набросок сценария для Марлен Дитрих.

...от этой журнальной кобры... — Хедда Хоппер вела светскую хронику в «Лос-Анджелес таймс».

Ждали картины. — Ремарк через Вальтера Файльхенфельдта поручил переслать свою художественную коллекцию из Порто-Ронко в Лос-Анджелес, куда она прибыла 12 сентября.

24.08.1940

Три неразрешенные допечатки... — Речь о романе «Возлюби ближнего своего».

13.09.1940

...на таможне. — Прибытие художественной коллекции Ремарка в Лос-Анджелес.

...Ви. — Виола Раббер.

26.09.1940

...Этель. — Цветная домохозяйка Ремарка в Вествуде. Фамилия неизвестна.

...Энн... — Энн Уорнер.

03.11.1940

День окончательного разрыва с Марлен Дитрих.

10.11.1940

...к книге... — «Возлюби ближнего своего».

...в комнате для меня в Палм-Спрингс. — До разрыва с Марлен Дитрих было запланировано поехать вместе в Палм-Спрингс.

03.12.1940

...Рут. — Рут Мартон.

Маргот... — Маргот фон Опель.

18.12.1940

...к Кнедлеру. — Галерея Кнедлера в Нью-Йорке, где с 18.10 по 13.11.1943 была выставка из собрания Ремарка.

Равич... — Заметки к «Триумфальной арке».

...Брауну... — Не идентифицирован.

23.12.1940

...через Розу... — Венгерка, повариха Ремарка в Вествуде.

04.01.1941

Просматривали рукопись — речь о «Триумфальной арке».

...с Наташей Палей. — Ремарк познакомился с ней на новогоднем вечере. Она начала жить в Париже с 1905 года; дочь русского великого князя Павла Александровича, брата царя Александра III (Романова), и Ольги Карнович (с 1915 года принцесса Палей), манекенщица и киноактриса, с 1935 года проживала в США.

...из Лоо. — Торговля произведениями искусства.

...санаторная история... — Возможно, расширенное либретто к фильму «Другая любовь», или отсылка к роману «Станция на горизонте».

16.01.1941

...в реве унтер-офицерского рая... — Прототип унтер-офицера Химмельштоса в романе «На Западном фронте без перемен».

10.02.1941

...Броуни. — Не идентифицировано.

Бланш Данн... — С ней у Ремарка в середине января были непродолжительные отношения.

...«Любовь к Нью-Йорку». — Замысел не был реализован, но привел в дальнейшем к «Земле обетованной».

...«Смертельная идиллия»... — Первоначальное название рассказа «Враг».

...«Месса летчиков»... — Не идентифицированный, возможно, потерянный рассказ Ремарка.

22.04.1941

...рецензии... — На роман «Возлюби ближнего своего».

...от некой дамы... — Предположительно, Луис Ф. Бойль (см. письмо к Гансу Залю от 18.11.1962).

...с Гиттой. — Гитта Альпар.

30.04.1941

...с радио. — 4 мая Ремарк принял участие в радиопередаче, не упомянутой в тексте, на некой неидентифицированной калифорнийской радиостанции.

Критика в «Нью-Йоркере». — Клифтон Фадимен о книге «Возлюби ближнего своего» в статье «Обманутая надежда» от 26.04.1941.

...«Майор Барбара». — По одноименной пьесе Джорджа Бернарда Шоу.

09.05.1941

Вчера поехал в Сан-Диего. — С Отто Клементом и Юттой Замбона для продления визы на пребывание в США.

27.07.1941

...Фрэнсис Кейн. — Отношения с этой танцовщицей начались в июне.

...Сильвия... — Имеется в виду Сильвия Фэрбенкс, отношения с июня.

...камни от других мужчин. — Полетт Годдард была известна тем, что принимала от своих любовников в подарок только бриллианты.

О рукописи... — Несохранившийся набросок сценария Ремарка от июля — августа для нереализованного проекта фильма Пауля Циннера и Элизабет Бергнер.

21.09.1941

Фрэнсис... — Фрэнсис Кейн.

...с Лупе. — Лупе Велес, с начала сентября у Ремарка начались отношения с мексиканской киноактрисой.

05.10.1941

...Маурин. — Маурин О'Салливан, киноактриса, с которой у Ремарка в августе была недолгая связь, которая закончилась беременностью. «Сказала мне, что сделала это сегодня» — имеется в виду аборт.

06.01.1942

...Люси Бертрам... — Возможно, Ремарк здесь спутал двух подруг своей юности в Оснабрюке: Люсиль Дитрихс (запись в дневнике от 15.08.1918) и Адель Бертрам.

16.02.1942

Бимбо... — Не идентифицировано.

...регистрация... — Освидетельствование.

...«вражеский иностранец»... — Все немецкие, итальянские и японские эмигранты были классифицированы как «вражеские иностранцы» с ограничением свободы передвижения.

21.02.1942

Равич... — Работа над «Триумфальной аркой».

...список Бергнер. — См. запись в дневнике от 27.07.1941.

05.03.1942

Умирает солдат... — Мотив позднее использован как заключительная сцена романа «Время жить и время умирать».

Фильм с Логтоном и Диной Дурбин. — Имеется в виду «Все началось с Евы», режиссер Генри Костер.

24.03.1942

...комендантский час... — Ограничение на передвижение, двумя днями позже разрыв с Лопе Велес.

07.05.1942

...Битчиген — От англ. bitch: проститутка, бестия.

...Лонг... — Луиза Лонг, массажистка Ремарка.

14.05.1942

...в Стеклянной клетке — Имеется в виду комната в отеле во время комендантского часа.

...в Европейский фонд кино. — См. письмо к Эптону Синклеру от 15.05.1942.

04.08.1942

...Зориной-Анханг — Прежде всего мать Веры Зориной (мать Харвиг). С начала июня отношения с Верой Зориной.

13.08.1942

Бабетта Деваль. — С начала августа отношения с Бабеттой Деваль.

Верфель и его жена. — Франц Верфель и Анна Малер-Верфель; начало знакомства и позже дружба (см. также переписку).

...с Гетценами... — Курт Гетц и Валери Гетц фон Мартенс.

19.08.1942

...Эльфрида... — Эльфрида Ремарк, младшая сестра Ремарка, которая в это время уже жила не в Оснабрюке, а в Дрездене.

13.09.1942

Напомнила мне... — См. письма к Рут Альбу.

...от работы. — Над «Триумфальной аркой».

19.09.1942

...Бэби Г.Р.... — Бэби Гольдшмидт Ротшильд.

...Дагмар... — Дагмар Годовски.

09.10.1942

Драфтборд... — Военно-призывной орган.

...работал. — Над «Триумфальной аркой».

...ВААК... (Women's Army Auxiliary Corps) — Вспомогательный корпус женской армии.

...ВЕЙВЗ... (Women Accepted for Volunteer Emergency Service) — Женщины-волонтеры, принятые для оказания экстренной помощи.

20.10.1942

...Хилтс-авеню, 1050... — Дом Ремарка в Вествуде в 1940—1941 годах.

...о красном клубке собачьей жизни... — Молодая собака Ремарка, которую переехала машина.

11.11.1942

Нью-Йорк. — С31 октября.

...Долорес... — Долорес Дель Рио, отношения с ней с начала ноября.

...мюраль... — Настенная живопись.

Энн... — Не идентифицировано.

Габриэль. — Не идентифицировано.

...о рассказах... — О послевоенной Германии, предположительно, ненаписанных.

...о романе. — Предположительно, о «Триумфальной арке».

12.12.1942

...двести страниц... — Речь о «Триумфальной арке».

15.02.1943

Ленд-лиз — Ссуда (англ.).

22.03.1943

...Реву. — Имеется в виду Рева Рейес, гитаристка.

06.07.1943

...Бенна, у которого я читал стихи и нелепую апологию... — Предположительно, «Новое государство и интеллектуалы» (1933) и «Избранные стихотворения» (1936).

24.09.1943

Беверли-Хиллз. — С 13 сентября.

25.09.1943

...от Сандры. — Имеется в виду Сандра Рамбо, отношения с ней с августа.

13.10.1943

Нью-Йорк. — С 8 октября окончательный переезд из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк, отель «Амбассадор».

...от Чарлза. — Речь о Чарлзе Мендле.

28.12.1943

...у Нейлы... — Не идентифицировано.

19.03.1944

...убийство Лонергана... — Убийство Лонерганом своей жены в октябре 1943 года.

06.07.1944

...работаю... — Над «Триумфальной аркой».

...за правительственно-стратегической службой. — Ремарку было предложено правительственно-стратегической службой заняться активной пропагандой против национал-социалистической Германии. Посредником был мистер Пирсоне.

23.07.1944

Работаю над своей книгой. — Над «Триумфальной аркой».

23.10.1944

...со Стеттиниусом. — Государственный секретарь Эдвард Стеттиниус.

17.11.1944

...новую книгу. — «Время жить и время умирать».

28.04.1945

Страшные снимки. — В «Time», «Newsweek» и др., которые Ремарк до самой смерти хранил в своих бумагах.

...Кремер... — Правильно: Йозеф Крамер.

02.07.1945

Работал. — Над романом «Время жить и время умирать».

...книгу Аннемари. — Предположительно, Аннемари Шварценбах «Счастливая долина».

Н.З.Ф.Б.П. для военнопленных. — «На Западном фронте без перемен» в издательстве «Фишер», Берлин.

12.09.1945

Книга сдана. — «Триумфальная арка» для предварительной публикации в «Колльерс» с 15.09 по

20.10.1945.

Новая книга. — Предположительно, «Искру жизни».

...Йозеф... — Йозеф Крамер, садовник Ремарка в Порто-Ронко.

25.01.1946

...вышла из печати. — «Триумфальная арка».

...короткие волны. — коротковолновое облучение.

...интервью... — В том числе с Робертом ван Гельдером, опубликованное в «Нью-Йорк таймс».

11.06.1946

Муж в плену. — Людвиг Брамс, первый муж Эрны Ремарк.

Его жена... — Имеется в виду мачеха Ремарка Мария Анна Хенрика Ремарк, урожд. Бальманн, которая 26 сентября 1945 года покончила жизнь самоубийством; единственное упоминание Ремарком второй жены Петера Ремарка во всех сохранившихся документах.

...моя сестра Эльфрида... — Эльфрида Шольц, урожд. Ремарк. По доносу в августе 1943 года арестована в Дрездене, приговорена к смертной казни 30 октября 1943 года Народным судом под председательством Роланда Фрайслера за «действия, направленные на подрыв оборонной мощи» и 16 декабря 1943 года обезглавлена в тюрьме Плетцензее; только в июне 1946 года Ремарк узнал о ее казни.

29.07.1946

...для книги. — «Искра жизни».

25.11.1946

...книги... — «Искра жизни».

...сестре... — Имеется в виду Эрна Ремарк.

...за рукописью. — Предположительно, к фильму «Другая любовь», когда Дэвид Льюис заключил первый договор с Ремарком.

...Н. — Наташа Палей.

21.07.1947

...второй книги... — «Искра жизни»; первой книгой в этом контексте является «Время жить и время умирать».

...слушание по делу о получении гражданства — 7 августа 1947 года Ремарк вместе со своей женой Ильзой Юттой Замбона получает гражданство США.

29.07.1947

...рукопись... — Предположительно, имеется в виду «Искра жизни», возможно, также, хотя и не подтверждено, совместная работа над происходящей в это время подготовкой к экранизации романа «Триумфальная арка».

...время продавать золото. — См. дневниковую запись от 30.09.1938.

21.11.1947

...тиран из Лаго... — Имеется в виду среди прочих Макс Эмден.

Мой отец все еще в Германии. — Ремарк пригласил его в Порто-Ронко.

22.04.1948

Вышел фильм «Т. А.» — Экранизация «Триумфальной арки» режиссером Льюисом Майлстоуном с Ингрид Бергман и Чарлзом Бойером в главных ролях.

Книгу... — «Искра жизни».

22.05.1948

Марга... — Марга Ланд.

04.06.1948

Мой отец — С11 марта 1948 в Порто-Ронко.

Старик... — Отец Петер, Франц Ремарк.

31.07.1948

...Наташиного итальянца Раймондо ди Ланца. — С ним у Наташи Палей были отношения в Париже с июня.

...надо работать. — Над «Искрой жизни».

10.09.1948

...Эллен. — Эллен Янссен, с которой у Ремарка с сентября были отношения и которая позже стала его секретаршей.

01.12.1948

...Клэр. — Консьерж в отеле «Амбассадор».

21.02.1949

...Джека... — Театральный продюсер Джек Уилсон, муж Наташи Палей.

22.02.1949

...Кокто... — В тридцатые годы у Наташи Палей были отношения с Жаном Кокто.

...гонщик-модельер — первый муж Наташи Палей, парижский кутюрье Люсьен Лелонг.

...гомосексуальный друг... — Нынешний муж Джек Уилсон.

08.08.1949

Порто-Ронко... — С 29 мая.

...с Штайнхардтом... — Увлечение Наташи Палей.

...Сент-Экзюпери... — Отношения с Наташей Палей в поздние тридцатые годы.

...мои контракты потеряны... — Для «Искры жизни», кроме всего прочего, с нью-йоркским издательством «Эпплтон-Сенчури», которое рассчитывало на предоставление романа в 1948 году.

21.08.1949

...следы работы. — Над «Искрой жизни».

Грета М.Х.... — Грета Мюллер Хаузенфельз, с которой Ремарк в Порто-Ронко вел частые разговоры о своих проблемах.

...мадам... — Наташа Палей.

31.08.1949

Ни одной секунды не могу не думать о ней. — Отсюда рассуждения о последних тактических маневрах в отношениях с Наташей Палей. Ремарк выдумал, например, посещение зубного врача в Цюрихе, чтобы избежать телефонного разговора и т. д.

Хочу написать... — Первое упоминание главного мотива для романа «Ночь в Лиссабоне».

22.10.1949

Нью-Йорк... — с 7 октября.

...рукопись. — Имеется в виду «Искра жизни».

08.11.1949

...«at peace» — В мире (англ.), здесь скорее: умиротворенные.

11.12.1949

...Дорис. — Дорис Рэй, спорадические отношения с ноября.

08.01.1950

...Беттины... — С декабря 1949 года тесные доверительные отношения с Беттиной Хениг.

15.01.1950

Работал... — Над «Искрой жизни».

...Ачесонов. — Дин Г. Ачесон, министр иностранных дел США.

15.02.1950

...чувством вины. — Один из упреков Наташи Палей к Ремарку касательно начала их отношений.

...моя книга... — «Искра жизни».

16.04.1950

...врач? — Ремарк подозревает Наташу в отношениях с ее врачом.

21.04.1950

...в «Эпплтоне». — Нью-йоркский издатель «Искры жизни».

25.04.1950

...владельцу отеля. — Петер Франц Ремарк находится вместе с отцом Вальтера Файльхенфельдта на лечении в Вевей на Женевском озере.

26.04.1950

...на «Вечеринку с коктейлями»... — Пьеса Т.С. Элиота.

03.05.1950

...к работе— Над «Искрой жизни».

...от Линдли: «Харкорт»... — Так как «Эпплтон-Сенчури» отклонил контракт на «Время жить и время умирать», Ремарк вместе со своим редактором Денвером Линдли перешел в издательство «Харкорт, Брейс».

...за вторую книгу. — «Время жить и время умирать».

...книгу Сореля. — Книжная публикация Вальтера Сореля с данной темой в это время неизвестна; возможно, речь идет о никогда не публиковавшейся рукописи, которую передал Ремарку переводчик «Триумфальной арки» на английский язык. В наследии Ремарка находится такая рукопись под названием: «The flowering of the barren fig tree. A requiem by Walter Sorell».

27.05.1950

...Кироса. — Не идентифицировано.

30.06.1950

...Анита. — Анита Айнзидель.

...у господина Нельсона. — Биржевой маклер Ремарка.

Питтер... — Петер Франц Ремарк.

...добрались хорошо... — В Оснабрюк.

13.07.1950

Треск дрели... — Из-за уличных работ на Уферштрассе за домом Ремарка.

...Карен Хорни. — Начало терапии у психоаналитика Карен Хорни.

01.08.1950

...Теренс Филипп. — Близкий знакомый Ремарка в Нью-Йорке.

...с Тони. — Тони Холлингсворт, подруга жизни Теренса Филиппа.

14.08.1950

...по поводу работы. — Над «Искрой жизни».

...из книги Карен Хорни. — К моменту этой записи на американском книжном рынке было опубликовано четыре книги Карен Хорни: «Новые пути в психоанализе» (1939), «Наши внутренние конфликты: конструктивная теория невроза» (1945), «Вы считаетесь с психоанализом?» (1946) и «Невроз и личностный рост: борьба за самореализацию» (1950). Какую из этих книг читал Ремарк, не выяснено.

15.08.1950

...Кристофа фон Шмидта... — Имеется в виду Кристоф фон Шмидт (1768—1854), автор детских рассказов, редактор.

...с «Безымянным»... — Роман Густава Зака.

...вранье об автогонках... — В некоторых интервью Ремарк заявлял, что он в двадцатых годах был автогонщиком-испытателем.

...военные истории... — Общие намеки на появление в лейтенантском мундире в Оснабрюке непосредственно в послевоенное время, на что он не имел права, и на некоторые якобы автобиографические моменты в романе «На Западном фронте без перемен», в возникновении которого сыграла свою роль травма, нанесенная войной.

...бухвальдовские штучки... — Намек на получение дворянского титула барона фон Бухвальда путем покупки через усыновление бароном Хуго фон Бухвальдом в 1926 году; в этом году Ремарк был зарегистрирован как барон фон Бухвальд по имени Ремарк.

16.08.1950

...Бригитта... — Бригитта Хорни.

...«Больной любви»... — Роман Ганса Егера.

...Оскар... — Оскар Хомолка.

20.08.1950

...Гарольда... — Не идентифицировано.

...Бухвальд... — См. комментарий к 15.08.1950.

...Ж.К.... — Намек на упрек, будто он не по праву носил в Оснабрюке в 1928 году Железный крест, но в наследии Ремарка есть свидетельство, выданное в Дуизбурге госпиталем Святого Винсента с подтверждением от Совета рабочих и солдатских депутатов Оснабрюка.

...Лт. — Недозволенное ношение лейтенантского мундира; см. комментарий от 15.08.1950.

Твоя сестра... — Эльфрида Ремарк. Которая была приговорена в 1943 году Народным судом к смертной казни и казнена.

Хельма В. — Хельма Винк, ясновидящая, с которой Ремарк познакомился в начале августа в Асконе.

Отношение к Эллен. — Намек на отношение Ремарка к своей возлюбленной Эллен Янссен после того, как она покинула его ради другого.

21.08.1950

Вспомни: ты был... — Имеются в виду отношения с Марлен Дитрих.

22.08.1950

Работал — Над «Искрой жизни».

25.08.1950

...поработал... — Над «Искрой жизни».

26.08.1950

...из издательства «Миха». — Швейцарское издательство, в котором вышло первое издание «Триумфальной арки».

...к Лотте Пройс... — Бывшая актриса, возлюбленная Ремарка, отношения с которой начались предположительно в 1921 году в Оснабрюке.

...торговым служ... — Как редактор в «Эхо Континенталь».

03.09.1950

...«Сага о Йесте Берлинге». — Роман Сельмы Лагерлеф.

...«Кай» («Северный полюс»)... — Рассказ «Кай».

...в работу... — Над «Искрой жизни».

23.11.1950

Нью-Йорк — С 16 ноября.

...эрзац для Клары. — Консьержка в отеле «Амбассадор».

...Лулу... — Не идентифицировано.

...Марины... — Речь о Марине Зальц.

...мученица из «Пьера»... — Ильзе Ютта Замбона жила в Нью-Йорке в отеле «Пьер».

...о книге Хемингуэя. — Вероятно, «За рекой в тени деревьев».

...Хакенштр. — Квартира семьи Ремарка в Оснабрюке.

...шесть картин... — Из собрания Ремарка.

06.12.1950

Теренс... — Теренс Филипп.

...через Пятьдесят пятую улицу. — Наташа Палей жила в это время на Пятьдесят пятой улице на Манхэттене.

...для книги о любви... — По предложению Карен Хорни сублимировать психические проблемы в творческую деятельность; позже воплотилось в книгу «Земля обетованная».

18.12.1950

...в своего В... — Врач, любовник Наташи Палей, имя не идентифицировано.

30.12.1950

Кэрол Райтер... — Астролог Ремарка.

29.01.1951

...Бригитта. — Бригита Хорни.

01.02.1951

...с Гарриет Пилпел... — Сотрудница «Гринбаум, Вольф & Эрнст», непосредственно связанная с Ремарком.

...адвокат... — Милтон Каплан.

...Феликс Гуггенхайм... — С декабря 1950 года агент Ремарка.

...40000 продал. — Остаток тиража «Триумфальной арки» в издательстве «Миха».

...подобные тем трем после войны. — Имеются в виду три первых рассказа 1930 года: «Враг», «Безмолвие вокруг Вердена» и «Карл Брегер во Флери».

История Купфера! — Бывший узник Дахау Эдгар Купфер, который в это время жил в Тесине, уже в концлагере писал дневник о своем заключении. Ремарк предположительно мог прочитать его; только в 1997 году, через семь лет после смерти Купфера, этот дневник был опубликован в издательстве «Киндлер» в Мюнхене.

15.04.1951

...«Путнэм»... — Английский издатель Ремарка.

...«Медитерраненнес». — Французское издательство в Сен-Жан-ле-Пене, в котором вышла «Триумфальная арка».

...в новой книге. — В «Искре жизни».

11.05.1951

...с Полетт... — Вторая встреча с Полетт Годдар 30 апреля, начало отношений с 4 мая.

...с Тилли... — Тилли Лош, австрийская танцовщица.

...Дженнифер... — Актриса Дженнифер Джонс, в замужестве Зельцник.

19.06.1951

Париж... — С 14 июня.

...над переводом со Стернами. — Перевод «Искры жизни» на английский.

...переехал на 320 Е. 57. — Переезд в первую собственную квартиру в Нью-Йорке 1 июня.

...книгу. — «Искра жизни».

...на ее доходы от книг... — Ильзе Ютта Замбона получала часть от доходов Ремарка.

...статьи о Германии... — Возможно, так и остались не написанными.

...Джипси. — Джипси Маркофф, с которой у Ремарка были отношения с марта.

...в Ферфельде. — Загородный дом Уилсон-Палей.

04.08.1951

Шерц возмущен книгой. — Швейцарский издатель Альфред Шерц, который заключил с Ремарком договор на издание его следующей книги, не зная ее темы, расторгнул этот договор в письменной форме после получения рукописи «Искры жизни» из-за темы концлагеря. См. также письмо Феликсу Гуггенхайму от 15.12.1951.

09.12.1951

...заниматься фильмом. — Предположительно, «Малышки в Багдаде», режиссер Эдгар Улмер.

14.12.1951

...над новой книгой. — «Время жить и время умирать».

...«Шпигелем»... — Статья о Ремарке под заголовком «Гражданин мира не по своей воле» вышла 09.01.1952 в «Шпигеле» и содержала в себе многочисленные, отчасти основанные на буквальном цитировании высказывания самого Ремарка относительно собственной биографии. Действительно ли «Шпигель», как Ремарк дал понять здесь, на основе «старых материалов» пытался очернить автора, остается не выясненным.

...у Деша... — Деш, немецкий издатель «Трех товарищей», «Триумфальной арки» и «Возлюби ближнего своего».

19.12.1951

...отметил в книге. — «Время жить и время умирать».

«Эпплтон»... — Американское издание «Время жить и время умирать» вышло в «Харкорт, Брейс» в Нью-Йорке.

В книге Биберта... — Не идентифицировано; автора с таким именем в справочной литературе не обнаружено.

31.12.1951

Линдли хочет взять вторую книгу... — Денвер Линдли перешел из издательства «Эпплтон» в «Харкорт, Брейс». См. также комментарий от 03.05.1950.

21.01.1952

Работал дальше. — Над книгой «Время жить и время умирать».

09.02.1952

В работе над книгой... — «Время жить и время умирать».

18.02.1952

...две очень хорошие статьи... — Предположительно, не реализовано.

Много критики... — К американскому изданию «Искры жизни».

Работал... — Над книгой «Время жить и время умирать».

22.03.1952

Работал дальше — Над книгой «Время жить и время умирать».

...последней книги. — «Искра жизни».

26.05.1952

Нью-Йорк... — С 24 апреля.

...с П. — Полетт Годдар.

14.07.1952

Хакенштр., 3... — Дом семьи Ремарка с 1918 года.

Дом Фогта. — Фирма надгробных памятников Фогта, где Ремарк работал около 1920 года.

Дом Хоберг... — Дом, где останавливался Ремарк во время своего пребывания в Оснабрюке в 1929—1930 годах.

...ее мужа... — Во втором браке, Вальтер Рудольф.

...их четырнадцатилетнего сына Клауса. — От первого брака.

...с Вальтером Р.... — Вальтер Рудольф.

16.07.1952

...с Фел. Р. — Фелиситас Резничек.

17.07.1952

О книге, которую она написала обо мне... — Не идентифицировано, никаких документов не найдено.

...о похищении доктора Линзе... — В 1952 году адвокат доктор Линзе был похищен секретной службой ГДР в связи с его членством в «Следственном отделе свободных юристов Советской зоны». Известие о его похищении привело к многотысячной демонстрации в Берлине. «Свободные юристы» боролись с партийным аппаратом ГДР и пытались сопротивляться системе формально-юридическими способами.

18.07.1952

...книгу Шпайера. — Вильгельм Шпайер, немецкий писатель.

...Шарлотту. — Не идентифицировано.

21.07.1952

...на Зексишештрассе, 61. — Временная квартира Ремарка в Берлине до 1933 года.

Виттельбахерштрассе, 5. — Временная квартира Ремарка в Берлине до 1933 года.

К отелю «Маджестик». — Последняя квартира Ремарка в Берлине до 1933 года.

25.07.1952

Ландсхофф и др. Витч... — Фриц Ландсхофф, редактор; Йозеф Каспар Витч, владелец издательства «Кипенхойер и Витч».

...«У Хайнца». — Ресторан в Мюнхене.

06.09.1952

...работать... — Над книгой «Время жить и время умирать».

...«Энох Арден»... — Осуществлено как «Возвращение Эноха Дж. Джонса»; имя выбрано по одноименному эпосу Альфреда Теннисона.

...Саиид... — Не идентифицировано.

...Мели... — Предположительно, доктор Владимир Мелик.

...Лео Кок... — Книгопродавец из Асконы и бывший узник Бухенвальда, один из устных источников для романа «Искра жизни».

29.10.1952

Роман «Нью-йоркский романс». — Воплощено как «Земля обетованная».

...Д.П. — От англ. Displaced Person — перемещенное лицо.

Растиньяк... — Один из персонажей романа Бальзака «Человеческая комедия».

09.12.1952

...Юл. — Имеется в виду актер Юл Бриннер, тогдашний любовник Марлен Дитрих.

...дочь. — Мария Зибер.

03.03.1953

...рукописи. — «Время жить и время умирать».

...«Flotsam»... — «Возлюби ближнего своего».

15.04.1953

...всадник через Боденское озеро... — Из баллады Густава Шваба «Всадник и Боденское озеро».

...с книгой. — «Возлюби ближнего своего».

23.05.1953

...восьмую главу. — «Время жить и время умирать».

...«Иезавель». — Имеется в виду фильм «Грехи Иезавели», режиссер Реджинальд Ле Борг.

24.05.1953

...«Мститель». — Не реализовано.

...«Энох Арден». — Осуществлено как «Возвращение Эноха Дж. Джонса».

...«Венеция». — Комедия, в набросках под названием «Баркарола».

...девятая глава... — «Время жить и время умирать».

...Линдли — Денвер Линдли, переводчик на английский.

Идея:роман... — Частично реализована в «Земле обетованной».

12.08.1953

Янплац, дом, где я родился. — Ремарк указывает на акушерское училище в Оснабрюке на Янштрассе, 15, в котором он родился. Во время рождения Ремарка здесь была квартира его семьи.

...Паппельграбен... — Водоотводный дренажный канал в Оснабрюке, место детских игр Ремарка.

...семинария... — Имеется в виду учительская семинария недалеко от собора в Оснабрюке, который Ремарк посещал с 1915 по 1919 год.

...директора... — Бекенкамп.

Через полчаса Амерсфорт. — Данные о времени в дневнике отсутствуют, нельзя уточнить.

Роза... держится. — Ее муж, Йозеф Крамер, умер 20 июня.

...Блюмхен... — Йохана Блюменфельд.

...не работал. — Над книгой «Время жить и время умирать».

05.10.1953

...поработал. — Над книгой «Время жить и время умирать».

...«Мир в книге»... — Книжный клуб в издательстве «Деш».

09.12.1953

...книгу. — «Время жить и время умирать».

10.01.1954

Марло «Голос тишины». — Роман Андре Марло.

Просмотрел первые десять страниц... — «Время жить и время умирать».

...с Фрицем Херстемайером... — См. дневник от 1918 года.

...Гартлага... — Луга и сады в окрестностях Оснабрюка.

13.01.1954

...в рукописи... — «Время жить и время умирать».

...«wistful» — От англ. мечтательный, томящийся.

15.01.1954

...на второй главе... — «Время жить и время умирать».

...фрау Амман. — Секретарша Ремарка.

Зохачевер... — Ганс Зохачевер, немецкий писатель, который в эмиграции сменил свое имя на Хосе Орабуэна.

...Андерса Цорна. — Шведский живописец и график (1860—1920).

...в Стокгольм... — В издательство «Бонье».

...в Амстердам. — В издательство «Ван Холкема и Варендорф».

...Кристофер Фрай. — Английский драматург.

16.01.1954

...завершил главу... — Речь о романе «Время жить и время умирать».

...изменение имени... — Имеется в виду покупка дворянского титула барона фон Бухвальда.

...из-за дела с валютой... — В апреле 1932 года арест банковского счета по подозрению в переносе постоянного места жительства в Нидерланды. 23 августа назначение штрафа в размере 33000 имперских марок окружным судом Берлин-Митте за валютные нарушения.

27.03.1954

Сообщение от Кипенхойера... — С письмом от 24.03 немецкий издатель Ремарка Йозеф Каспар Витч вернул автору рукопись романа «Время жить и время умирать» с изменениями, предложенными издательством. Предложенные редакцией изменения касались намеченных здесь Ремарком тем романа. См. также послесловие Тильмана Вестфалена к изданию романа в издательстве «Кипенхойер и Витч».

...в «T.t.l.»... — По английскому названию романа «Время жить и время умирать»: «A Time to Love and a Time to Die».

...телевизионной серии... — Предположительно, «The Unholy Four».

11.04.1954

...подготовил немецкое издание... — Роман «Время жить и время умирать» вышел в Германии с изменениями, предложенными издательством.

<Вольфган> Кеппен... — Ремарк пишет «Эдлеф», но имеется в виду роман Вольфганга Кеппена «Смерть в Риме».

25.06.1954

...Хакенштрассе... — На Хакенштрассе, 3 квартира семьи Ремарка с 1918 года.

...Зюстерштрассе... — Там находилась фирма надгробных памятников Фогта и дом Хоберг.

21.08.1954

...над книгой... — «Черный обелиск», который Ремарк начал писать в начале мая.

...написать сценарий... — Осуществлено как «Последний акт».

Г.В. Пабст. — Предусмотренный для этого фильма режиссер.

...книгу Мосманно. — Имеется в виду взятая за основу для этого книга Майкла Масманно «Десять дней до смерти».

22.09.1954

Фильм... — «Последний акт».

...денег из Вены... — За сценарий для «Последнего акта».

...»Харкорт»... — «Харкорт, Брейс», Нью-Йорк, американский издатель книги «Время жить и время умирать».

Государственный секретарь ведомства федерального канцлера... — Ганс Глобке.

10.11.1954

Фон Нойрат... — Константин барон фон Нойрат (1932—1938), министр иностранных дел Германского Рейха.

11.01.1955

Последние записи в дневниках 1935—1955 годов.

...над книгой. — «Черный обелиск».

С фильмом... — «Последний акт».

Сценарий... — Имеется в виду переработанная Фрицем Хабеком версия черновика Ремарка.

1964—1965

Дневник начинается с записи в Венеции от 4 октября 1964 года и продолжается Ремарком с большими перерывами до последней опубликованной здесь записи от 7 марта 1965 года. Эти записи характеризуются прежде всего психологическими пассажами и путевыми впечатлениями.

11.10.1964

...Билли... — любимая собака Ремарка; см. запись от 29.01.1939.

18.10.1964

Для книги... — Ремарк работает в это время над концепцией романа о больном человека, под названием «Больной», где скорее всего нашли отражение его собственные переживания из-за болезни.

20.10.1964

...обер-бургомистра Оснабрюка. — Вилли Кельх.

...медалью Мезера. — Была вручена Ремарку (см. письмо обер-бургомистру Вилли Кельху, Оснабрюк от 08.11.1964).

01.11.1964

...Ганс-Герд Рабе... — Знакомый Ремарка по учительскому семинару в Оснабрюке; см. письма к Рабе.

20.02.1965

...фильма. — Предположительно, «Равнодушные», режиссер Франческо Мазелли.

07.03.1965

...shortcomings — Недостатками, слабостями (англ.).

...у Рюккерта: «Он шел в сирийскую страну...» — «Параболы» Рюккерта.

...книга о больном от первого лица... — Имеется в виду проект романа «Больной».

Книгу возможно начать... — «Больной».