С.В. Маслечкина. «Передача экспрессивности в произведениях М.А. Булгакова и Э.М. Ремарка»

Содержание

Введение

Глава первая. Определение понятий «эмоции», «эмоциональность» и «экспрессивность»

• 1.1. Эмоции как предмет изучения в психологии
• 1.2. Проблема классификации эмоций
• 1.3. Выражение эмоций в лингвистике
• 1.4. О сущности понятий «эмоциональность» и «экспрессивность»
• 1.5. Стилистические выразительные средства языка
• Выводы по первой главе

Глава вторая. Метафора — стилистический прием выражения экспрессивности в художественной литературе

• 2.1. Метафора, ее сущность и определение понятия «метафора»
• 2.2. Типология метафор
• 2.3. Функции метафор
• 2.4. Метафора и сравнение
• 2.5. Примеры употребления метафор в произведении М.А. Булгакова «Дьяволиада» и сравнение переводов данного произведения на немецкий язык
• Выводы по второй главе

Глава третья. Повтор — как одно из стилистических выразительных средств языка

• 3.1. Повтор как один из видов передачи экспрессивности
• 3.2. Классификация повторов
• 3.3. Функции повторов
• 3.4. Аллитерация
• 3.5. Сопоставление перевода передачи повтора как стилистического средства выражения экспрессивности на материале произведения Э.М. Ремарка «Возлюби ближнего своего»
• Выводы по третьей главе

Заключение

Библиография

Приложение № 1
Приложение № 2